1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ свира тематска музика] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 У ВАШОЈ СЕЗОНИ 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,785 ЛИКОВИ, ДОГАЂАЈИ, ОРГАНИЗАЦИЈЕ, А МЕСТА У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНА 4 00:00:34,868 --> 00:00:36,203 СВА ДЕЦА ГЛУМЦИ И ЖИВОТИЊЕ СНИМЉЕНО У БЕЗБЕДНОМ ОКРУЖЕЊУ 5 00:00:43,043 --> 00:00:45,963 ЕТА 1 ХОУР 6 00:00:46,046 --> 00:00:47,172 Један сат. 7 00:00:48,006 --> 00:00:49,675 -[обртања мотора] -[телефон вибрира] 8 00:00:49,758 --> 00:00:51,760 [♪ свира напета музика] 9 00:00:59,601 --> 00:01:01,770 -[вии] -[труби камиона] 10 00:01:01,853 --> 00:01:03,355 -[узвикује] -[гуме шкрипе] 11 00:01:04,898 --> 00:01:05,941 [труби камиона] 12 00:01:07,693 --> 00:01:09,695 [тешко дише] 13 00:01:12,656 --> 00:01:13,657 [♪ музика бледи] 14 00:01:15,325 --> 00:01:16,952 [мобилни телефон вибрира] 15 00:01:18,495 --> 00:01:19,580 [тешко издахне] 16 00:01:20,706 --> 00:01:21,707 [грунта] 17 00:01:21,790 --> 00:01:23,125 БЕН 18 00:01:24,835 --> 00:01:27,212 Хеј, Бен. ја возим. 19 00:01:27,296 --> 00:01:30,090 -[Бен] Имаш ли пасош? -Мој пасош? ух… 20 00:01:30,173 --> 00:01:33,051 [дубоко удахне] У мојој соби је, у трећој фиоци. Зашто? 21 00:01:33,135 --> 00:01:35,596 [Бен] Узми пасош и доћи на аеродром. 22 00:01:35,679 --> 00:01:37,472 Морамо одмах да идемо у Сједињене Државе. 23 00:01:37,556 --> 00:01:39,850 Шта? шта то говориш? 24 00:01:39,933 --> 00:01:42,019 [♪ свира замишљена музика] 25 00:01:42,102 --> 00:01:43,812 Зашто морамо да идемо? 26 00:01:44,521 --> 00:01:46,231 [Нана] Дођи у моју канцеларију. 27 00:01:50,277 --> 00:01:54,489 АНИМАТОР СЕНУ ЧАН 28 00:01:54,573 --> 00:01:55,574 ЕПИЗОДА 6 29 00:01:55,657 --> 00:01:56,867 [линија звони, прекида се] 30 00:01:58,201 --> 00:01:59,536 [телефон вибрира] 31 00:01:59,619 --> 00:02:00,996 хало? 32 00:02:01,079 --> 00:02:02,080 Експресна достава? 33 00:02:02,164 --> 00:02:03,665 Идем тамо одмах. 34 00:02:03,749 --> 00:02:07,377 Бен, тек сам стигао. Идем по пасош. 35 00:02:07,461 --> 00:02:10,589 [Бен] Пожури. Није остало много места за лет у 7:30. 36 00:02:10,672 --> 00:02:12,716 -[♪ музика бледи] -[обртаји мотора] 37 00:02:12,799 --> 00:02:15,135 [одјеци прскања] 38 00:02:16,887 --> 00:02:17,888 [муца] 39 00:02:18,722 --> 00:02:20,349 -[уздахне] -[мобилни телефон вибрира] 40 00:02:22,017 --> 00:02:24,227 -Хеј. -[Бен] Пожури! Немамо времена. 41 00:02:24,311 --> 00:02:25,479 Идем унутра. 42 00:02:26,021 --> 00:02:27,147 У реду. 43 00:02:28,440 --> 00:02:30,692 [♪ свира драматична музика] 44 00:02:32,402 --> 00:02:35,572 ДРЖИ СЕ! 45 00:02:37,282 --> 00:02:39,993 Здраво. Овуда, молим. 46 00:02:41,953 --> 00:02:43,246 ДИЗАЈНЕРСКА ПЕСМА ХАРАН 47 00:02:44,665 --> 00:02:45,666 [линија звони] 48 00:02:45,749 --> 00:02:47,376 АНИМАТОР СЕНУ ЧАН 49 00:02:47,459 --> 00:02:50,712 [стјуардеса] Поштовани путници, ово је Кореа Аир, лет 202 50 00:02:50,796 --> 00:02:53,298 кренуо ка Лос Анђелесу Међународни аеродром. 51 00:02:53,799 --> 00:02:55,550 Вежите појасеве 52 00:02:55,634 --> 00:02:59,805 и пребаците све електронске уређаје на режим рада у авиону. 53 00:02:59,888 --> 00:03:02,224 -[линија наставља да звони] -[шкљоцање појасева] 54 00:03:03,058 --> 00:03:04,059 [дахће] 55 00:03:04,142 --> 00:03:05,602 ПРОПУШТЕН ПОЗИВ АНИМАТОР СЕНУ ЧАН 56 00:03:07,270 --> 00:03:09,481 Г. Парк, да ли сте се чули са г. Сеонуом? 57 00:03:09,564 --> 00:03:10,565 [Мањае] Ох? 58 00:03:12,943 --> 00:03:17,280 Рекао је да ће узети најранији лет за САД. 59 00:03:17,364 --> 00:03:18,949 Мора да је већ отишао. 60 00:03:19,700 --> 00:03:21,159 -[уздахне] -[♪ музика се завршава] 61 00:03:21,243 --> 00:03:22,244 [телефон зуји] 62 00:03:22,828 --> 00:03:24,830 ВАШЕ ФОТОГРАФИЈЕ СУ СПРЕМНЕ ЗА ПРЕУЗИМАЊЕ. ФОТО СТУДИО ХОБАК 63 00:03:25,872 --> 00:03:27,916 [Харан] Пројекат је обустављен? 64 00:03:28,834 --> 00:03:30,210 [Таесеок] Рекао је продуцент Бен 65 00:03:30,293 --> 00:03:33,213 дошло је до великих извршних промена у седишту САД. 66 00:03:33,296 --> 00:03:37,926 И нови доносилац одлука је рекао они ће зауставити све текуће пројекте. 67 00:03:38,009 --> 00:03:40,345 Пројекат је тренутно у ваздуху. 68 00:03:40,429 --> 00:03:42,431 [♪ свира тиха емотивна музика] 69 00:03:58,155 --> 00:04:00,157 -[цвркут птица] -[лишће шушти] 70 00:04:01,408 --> 00:04:02,409 [ветар шушти] 71 00:04:02,492 --> 00:04:05,078 У ВАШОЈ СЕЗОНИ 72 00:04:05,162 --> 00:04:06,830 [Хаиеонг] Стварно су отишли? 73 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Цело особље? 74 00:04:08,123 --> 00:04:11,001 Продукцијски тим је отишао у журби након што је чуо вест. 75 00:04:11,084 --> 00:04:12,919 Поделићу сва ажурирања ако их добијем. 76 00:04:13,003 --> 00:04:15,255 Ово је тако изненада. 77 00:04:17,549 --> 00:04:20,427 Све анимације раде биће на чекању за сада. 78 00:04:20,510 --> 00:04:23,263 Почећемо са састанцима за следећу сезону сутра, 79 00:04:23,346 --> 00:04:24,681 па се спреми. 80 00:04:25,265 --> 00:04:26,308 Састанак тима 1 је завршен. 81 00:04:26,391 --> 00:04:28,059 - Позови тим 2. -У реду. 82 00:04:28,143 --> 00:04:30,854 -[Раемее] Хвала. -Хвала. 83 00:04:39,362 --> 00:04:41,740 Вау. Зар нисмо били прилично блиски? 84 00:04:41,823 --> 00:04:43,742 Могао је барем послати поруку. 85 00:04:43,825 --> 00:04:45,660 [Раемее уздахне] И његов телефон је искључен. 86 00:04:45,744 --> 00:04:47,996 Користио је привремени телефон овде, зар не? 87 00:04:48,079 --> 00:04:50,165 Пуреум, он не користи овај број у Сједињеним Државама? 88 00:04:51,249 --> 00:04:53,919 - Чен више не долази овде, онда? -[Сеунггиу] Хмм… 89 00:04:54,002 --> 00:04:56,087 Осећам да ће се ускоро вратити. 90 00:04:56,171 --> 00:04:58,256 [Раемее] Зашто? Да ли ти је рекао нешто? 91 00:04:58,340 --> 00:04:59,466 [Сеунггиу] Не, 92 00:04:59,549 --> 00:05:02,928 али осећам да ће све решити и врати се ускоро. 93 00:05:03,637 --> 00:05:07,641 Цхан не изгледа као тип да само окончам овакве ствари. 94 00:05:07,724 --> 00:05:10,769 Тачно. Није потврђено да је још отказан. 95 00:05:11,686 --> 00:05:13,980 Цхан је можда већ прилично близу 96 00:05:14,606 --> 00:05:16,525 новој одговорној особи. 97 00:05:16,608 --> 00:05:20,695 у праву си. Он ће то одмах решити и врати се са изненађењем. 98 00:05:20,779 --> 00:05:23,323 Какво изненађење? 99 00:05:23,406 --> 00:05:25,617 -[♪ свира чудна музика] – На пример… 100 00:05:28,703 --> 00:05:30,997 Шта је ово огромна кутија? Узорци тканине? 101 00:05:31,665 --> 00:05:33,750 -[запослени вриште] -Цхан који сте наручили је овде! 102 00:05:33,834 --> 00:05:35,544 [сви навијају] 103 00:05:36,795 --> 00:05:37,796 Та-да! 104 00:05:37,879 --> 00:05:40,382 Могао би да изгледа као магични трик. 105 00:05:40,465 --> 00:05:42,008 [узвикује] То је могуће. 106 00:05:42,092 --> 00:05:44,302 То му одговара. 107 00:05:44,970 --> 00:05:46,179 -[♪ музика се завршава] -[уздахне] 108 00:05:46,263 --> 00:05:50,016 Сеону Цхан је заиста нешто. Засмејава нас чак и када је одсутан. 109 00:05:50,684 --> 00:05:52,477 [Раемее гунђа] Боже. 110 00:05:52,561 --> 00:05:53,895 Стварно ми недостаје. 111 00:05:53,979 --> 00:05:56,565 [♪ свира спора сентиментална музика] 112 00:05:58,567 --> 00:05:59,818 [тихо уздахне] 113 00:06:02,070 --> 00:06:03,238 [тешко уздахне] 114 00:06:04,573 --> 00:06:05,824 [Раемее] Хмм… 115 00:06:05,907 --> 00:06:07,158 -[нагло удахне] -[♪ музика бледи] 116 00:06:07,242 --> 00:06:10,203 Реинтерпретација раних одела Нана Ателиер-а. 117 00:06:12,539 --> 00:06:14,791 Ох, мој. Ово ће успети. 118 00:06:14,875 --> 00:06:16,459 Нови Харан га убија у последње време. 119 00:06:17,168 --> 00:06:20,130 Имате дигиталне датотеке видео снимака из 70-их, зар не? 120 00:06:20,213 --> 00:06:21,756 Сада ћу их поделити са вама. 121 00:06:21,840 --> 00:06:23,091 (Раемее оштро удахне) Ах. 122 00:06:24,134 --> 00:06:28,346 У реду. Онда наставимо на томе и уради још неко истраживање... 123 00:06:29,806 --> 00:06:30,807 [Раемее] Тск. 124 00:06:31,725 --> 00:06:36,771 Сигуран сам да ће се Цхан вратити за неколико дана, говорећи "Изненађење!" 125 00:06:36,855 --> 00:06:38,315 Дакле... [на енглеском] Не брини. 126 00:06:38,398 --> 00:06:41,109 [на корејском] Али ако вас контактира пре тога, реци нам одмах. 127 00:06:42,235 --> 00:06:44,988 -Шта? -Зар те не би први контактирао? 128 00:06:45,864 --> 00:06:47,782 Ниси проверавао своје прозоре. 129 00:06:47,866 --> 00:06:50,035 Знам да је то због Цхана. 130 00:06:50,785 --> 00:06:52,287 Веома сам проницљив, знаш. 131 00:06:52,370 --> 00:06:53,997 -[уздахне] -[мобилни телефон вибрира] 132 00:06:55,707 --> 00:06:57,208 [муца] Хало? 133 00:06:57,292 --> 00:06:58,418 [Раемее] Нев Харан? 134 00:06:58,501 --> 00:06:59,836 то је моје. 135 00:07:00,253 --> 00:07:01,254 Да, госпођо Ким. 136 00:07:01,338 --> 00:07:04,049 Ишао сам у посету за викенд. 137 00:07:05,091 --> 00:07:07,302 Чини се да мој телефон не звони… 138 00:07:08,553 --> 00:07:10,639 -[мобилни телефон звони] -[узвикује] 139 00:07:12,974 --> 00:07:13,975 [смеје се] 140 00:07:17,395 --> 00:07:19,731 [♪ свира пријатна музика] 141 00:07:20,357 --> 00:07:21,399 АНИМАТОР СЕНУ ЧАН 142 00:07:24,194 --> 00:07:25,445 ЛОС АНЂЕЛЕС ВРЕМЕНСКА РАЗЛИКА 143 00:07:25,528 --> 00:07:27,155 СЕУЛ ЈЕ 17 САТИ ИСПРЕД ЛОС АНЂЕЛЕСА 144 00:07:27,238 --> 00:07:29,240 Тамо би било јутро. 145 00:07:29,324 --> 00:07:31,076 ДА ЛИ СТЕ ЈОШ СТИГЛИ? 146 00:07:36,414 --> 00:07:38,041 [уморно уздахне] 147 00:07:48,259 --> 00:07:49,260 [♪ музика бледи] 148 00:07:50,512 --> 00:07:51,554 Проклетство. 149 00:07:52,514 --> 00:07:53,598 Јесам ли заспао овде? 150 00:07:54,432 --> 00:07:55,600 Колико је сати? 151 00:07:56,601 --> 00:07:58,728 [дахће] Мора да сам луд. 152 00:07:58,812 --> 00:08:00,814 [♪ пријатна музика се наставља] 153 00:08:04,734 --> 00:08:06,236 [уздахне] 154 00:08:07,529 --> 00:08:08,738 [грунта] 155 00:08:13,910 --> 00:08:15,120 [тешко уздахне] 156 00:08:20,208 --> 00:08:22,919 - [цвилење] -[♪ музика се завршава] 157 00:08:23,670 --> 00:08:25,380 [Нана] Иновативни материјали? 158 00:08:25,463 --> 00:08:27,048 Мислите на коришћење нових материјала? 159 00:08:27,132 --> 00:08:31,094 Да. Иста лепота, али еколошки прихватљивији. 160 00:08:31,720 --> 00:08:35,557 Рекреираћемо се један од свилених плисираних комплета из наше архиве из 1979. године 161 00:08:35,640 --> 00:08:37,851 са ферментисаном протеинском тканином. 162 00:08:37,934 --> 00:08:41,438 Биће еколошки прихватљиво и задржи своје елегантно расположење. 163 00:08:42,021 --> 00:08:44,983 Лепо. Маисон је користио нови материјали и ових дана. 164 00:08:45,066 --> 00:08:48,194 Могли бисмо циљати на еколошки освијештене потрошаче који не купују одећу. 165 00:08:48,778 --> 00:08:50,196 На то мислим. 166 00:08:50,822 --> 00:08:51,906 Не можемо. 167 00:08:51,990 --> 00:08:56,453 Нана Ателиер је изградио своје име на занатству од свиле и кашмира. 168 00:08:56,536 --> 00:08:58,496 Коришћење нестабилних, непроверених материјала 169 00:08:58,580 --> 00:09:01,666 може угрозити наш распоред лансирања као и поверење у бренд. 170 00:09:01,750 --> 00:09:04,711 Емисија има за циљ да покаже визија бренда. 171 00:09:04,794 --> 00:09:07,839 Млади потрошачи брину о и стил и одрживост. 172 00:09:07,922 --> 00:09:09,591 Требало би да се прилагодимо времену. 173 00:09:09,674 --> 00:09:11,342 Све је у вези потрошња заснована на вредности сада. 174 00:09:11,426 --> 00:09:13,053 Ако то не урадимо, бићемо одбачени. 175 00:09:13,136 --> 00:09:15,305 Поверење купаца је на првом месту за наш бренд. 176 00:09:15,388 --> 00:09:17,474 Удаљимо се од наших врхунских материјала 177 00:09:17,557 --> 00:09:20,101 ризикује да изгуби лојалност наших дугогодишњих купаца. 178 00:09:20,185 --> 00:09:23,229 Знам да је поверење важно, али свет се променио. 179 00:09:23,313 --> 00:09:26,357 Бренд који се не мења је још ризичније. 180 00:09:26,441 --> 00:09:28,193 Ризик је опаснији. 181 00:09:28,777 --> 00:09:30,361 Већ имамо препун распоред. 182 00:09:30,445 --> 00:09:34,282 Неће бити паметно направити ризичан потез то може пореметити нашу временску линију. 183 00:09:34,365 --> 00:09:35,575 -ја-- -[на енглеском] Стани. 184 00:09:36,409 --> 00:09:38,453 [на корејском] Поздрављам овакве дискусије било када. 185 00:09:39,204 --> 00:09:42,749 Хајде да мало размислимо о овоме и поново разговарајте о томе следећи пут. 186 00:09:42,832 --> 00:09:44,334 -Да, госпођо. -У реду. 187 00:09:44,959 --> 00:09:45,960 Све сам припремио. 188 00:09:46,044 --> 00:09:49,506 Има још нешто. Добио сам добре вести јутрос. 189 00:09:53,927 --> 00:09:55,720 Шта? Хоћеш да наступиш или нешто? 190 00:09:57,222 --> 00:09:58,306 Ох… 191 00:09:58,389 --> 00:10:01,601 Не, само сам морао да прилагодим своју одећу. 192 00:10:03,228 --> 00:10:05,438 Залихе у претпродаји за Лафаиетте капуте 193 00:10:05,522 --> 00:10:07,774 већ распродате. 194 00:10:07,857 --> 00:10:09,651 -Добили смо додатна наређења. -[Сол живи] 195 00:10:09,734 --> 00:10:10,944 [Раемее] То је невероватно! 196 00:10:11,027 --> 00:10:12,737 [Сол] То су сјајне вести. 197 00:10:12,821 --> 00:10:15,824 Добро. Уверите се да све остане на правом путу док се не испоруче. 198 00:10:15,907 --> 00:10:17,242 [Таесеок] Да, госпођо. 199 00:10:21,412 --> 00:10:23,957 -[гласно удара] -Хеј. Да ли сам погрешио? 200 00:10:24,541 --> 00:10:26,459 Коришћење материјала који тада није постојао 201 00:10:26,543 --> 00:10:27,794 је оно што називамо реинтерпретацијом. 202 00:10:27,877 --> 00:10:29,087 [Сеунггиу] У праву си. 203 00:10:29,170 --> 00:10:30,922 Идеја о ферментисаној протеинској тканини био добар. 204 00:10:31,005 --> 00:10:32,674 Зашто је онда г. Иеон био такав? 205 00:10:32,757 --> 00:10:35,885 "Не. Поверење купаца је на првом месту." 206 00:10:35,969 --> 00:10:38,012 "Не можемо ризиковати лојалност купаца." 207 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 [руга се] 208 00:10:40,431 --> 00:10:41,432 Шта? 209 00:10:41,516 --> 00:10:43,518 [♪ свира забавна музика] 210 00:10:44,561 --> 00:10:46,479 [Хаиеонг прочишћава грло] 211 00:10:47,856 --> 00:10:50,108 Ево листе одевних предмета за сутрашњу ВИП промену. 212 00:10:50,191 --> 00:10:51,651 -Спремите све. -[♪ музика се завршава] 213 00:10:55,488 --> 00:10:58,783 Мој посао је да премостим јаз између уметникове визије и стварности. 214 00:11:01,911 --> 00:11:05,832 Он толико брине о нашој породици, али зашто је тако строг према мени? 215 00:11:06,374 --> 00:11:08,418 Уопште ми не смета. 216 00:11:13,256 --> 00:11:15,258 Изгледа невероватно узнемирено, зар не? 217 00:11:16,050 --> 00:11:17,218 [Сол] Потпуно. 218 00:11:17,802 --> 00:11:20,430 Али нису ли несугласице такве уобичајено током састанака? 219 00:11:20,513 --> 00:11:23,850 На то мислим. Зашто је одједном тако узнемирена? 220 00:11:23,933 --> 00:11:25,518 Не разумем разлог. 221 00:11:25,602 --> 00:11:26,603 Разлог… 222 00:11:27,353 --> 00:11:28,688 Хмм. 223 00:11:32,025 --> 00:11:34,485 [прскање воде] 224 00:11:34,569 --> 00:11:36,404 [♪ свира дирљива музика] 225 00:11:37,363 --> 00:11:42,744 [Раемее] Сигуран сам да ће се Цхан вратити за неколико дана, говорећи "Изненађење!" 226 00:11:44,162 --> 00:11:45,580 Када си стигао овде? 227 00:11:45,663 --> 00:11:47,123 Требао си назвати. 228 00:11:47,207 --> 00:11:48,833 Да ли је све прошло у реду? 229 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 [♪ музика бледи] 230 00:11:51,544 --> 00:11:52,754 [особље] Извините? 231 00:11:53,713 --> 00:11:56,549 Ох... Извини, заменио сам те са неким другим. 232 00:12:02,013 --> 00:12:03,014 [уздахне] 233 00:12:04,849 --> 00:12:06,809 Да ли сам неиспаван? 234 00:12:06,893 --> 00:12:09,479 ЧЕКАЈУЋИ ГОДОТ-а 235 00:12:09,562 --> 00:12:11,648 [♪ спора џез музика свира преко звучника] 236 00:12:13,066 --> 00:12:15,526 -[цвили] -Здраво. 237 00:12:16,402 --> 00:12:17,987 Хеј, ту си. 238 00:12:18,071 --> 00:12:20,448 [уздише] Да ли Геније још увек не једе? 239 00:12:20,531 --> 00:12:21,532 [цвили] 240 00:12:21,616 --> 00:12:23,868 Изгледа да нема апетит било. 241 00:12:24,452 --> 00:12:26,704 -Седи. Скуваћу ти кафу. -У реду. 242 00:12:34,587 --> 00:12:35,588 ха? 243 00:12:36,506 --> 00:12:39,050 Не седите у свом седишту од седам година? 244 00:12:39,133 --> 00:12:41,678 [уздах] Желим да седим овде данас. 245 00:12:44,555 --> 00:12:45,556 [уздахне] 246 00:12:47,684 --> 00:12:48,768 [Мањае тихо уздише] 247 00:12:48,851 --> 00:12:51,020 [♪ свира безбрижна музика] 248 00:12:51,104 --> 00:12:52,522 [Мањае] Осећам се као да постоји рупа. 249 00:12:54,107 --> 00:12:58,486 Моје срце је тако празно. Као да ветар дува кроз њега. 250 00:13:00,196 --> 00:13:04,284 Осећам се као да ће пукнути сваке секунде, узвикујући "господине Парк!" 251 00:13:05,118 --> 00:13:08,496 и причајући о нечему. 252 00:13:09,163 --> 00:13:10,164 [Мањае уздише] 253 00:13:12,792 --> 00:13:13,793 [Цхан] Г. Парк! 254 00:13:13,876 --> 00:13:15,128 [Геније лаје] 255 00:13:15,211 --> 00:13:16,462 Јесте ли се забавили? ха? 256 00:13:17,255 --> 00:13:18,798 Геније. Хеј. 257 00:13:20,883 --> 00:13:23,720 [узвикује, тихо гунђа] 258 00:13:26,723 --> 00:13:28,349 [певуши] 259 00:13:32,145 --> 00:13:34,814 [узвикује са неодобравањем] Опет си заборавио лекове, зар не? 260 00:13:34,897 --> 00:13:37,400 Стварно морам да те изгрдим. [смеје се] 261 00:13:38,943 --> 00:13:42,697 Осећам да ћу почети да га слушам опет ми приговарај. 262 00:13:42,780 --> 00:13:45,158 -Када ће се вратити? -Ох? 263 00:13:45,241 --> 00:13:46,701 Шта? Да ли је овде? 264 00:13:47,618 --> 00:13:48,619 [♪ музика бледи] 265 00:13:48,703 --> 00:13:49,746 Донггу. 266 00:13:49,829 --> 00:13:51,205 Здраво. 267 00:13:51,289 --> 00:13:54,417 Зар се Цхан још увек није вратио из Гиеонгјуа? 268 00:13:54,500 --> 00:13:56,002 Не могу до њега. 269 00:13:56,085 --> 00:13:57,378 Отишао је у САД. 270 00:13:57,462 --> 00:13:58,713 Шта? 271 00:14:00,965 --> 00:14:02,967 [♪ музика се наставља] 272 00:14:08,890 --> 00:14:09,891 [Геније лаје] 273 00:14:12,769 --> 00:14:13,770 [Геније цвили] 274 00:14:21,778 --> 00:14:23,112 -[уздахне] -[♪ музика бледи] 275 00:14:25,907 --> 00:14:26,908 [тихо стење] 276 00:14:28,951 --> 00:14:29,994 [Иоугиум] Хадам! 277 00:14:32,121 --> 00:14:34,624 Обично не идеш у радну собу на овај дан? 278 00:14:34,707 --> 00:14:35,917 Да. 279 00:14:36,000 --> 00:14:39,796 Тако је лепо возити љуљашку после тако дугог времена. 280 00:14:39,879 --> 00:14:42,673 -[узбуђено узвикује] -Како сте добили слободно време? 281 00:14:44,342 --> 00:14:46,260 Имам нешто да те питам. 282 00:14:48,930 --> 00:14:50,556 ЦХА ИОУГИУМ 283 00:14:50,640 --> 00:14:53,768 [♪ свира мистериозна музика] 284 00:14:53,851 --> 00:14:55,144 [Иоугиум] То је рендани јам. 285 00:14:55,228 --> 00:14:57,605 Урадио сам неко истраживање, и рекли су да помаже. 286 00:14:57,688 --> 00:14:58,981 [обојица се смеју] 287 00:14:59,649 --> 00:15:03,027 Зашто је била твоја чаша у радној соби моје баке? 288 00:15:03,111 --> 00:15:04,320 ха? 289 00:15:04,403 --> 00:15:05,696 Ох… Па… 290 00:15:06,197 --> 00:15:08,866 Малопре сам налетео на њу у парку. 291 00:15:09,700 --> 00:15:13,121 оставио сам своју чашу иза себе, и ваљда ми га је чувала. 292 00:15:13,204 --> 00:15:15,289 Бака је лагала и рекла да је њено. 293 00:15:19,919 --> 00:15:22,255 Стално одгајаш моју баку без разлога, 294 00:15:23,089 --> 00:15:25,216 а ти си се чудно понашао ових дана. 295 00:15:26,259 --> 00:15:27,343 Шта је било прво? 296 00:15:28,010 --> 00:15:29,554 Моја бака? 297 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 Или Хан Сора? 298 00:15:34,308 --> 00:15:35,309 Шта? 299 00:15:35,810 --> 00:15:37,687 Зашто одједном помињете Хан Сору? 300 00:15:40,231 --> 00:15:43,401 Парк Јесел… Зашто је морала да одгаја Хан Сору? 301 00:15:44,360 --> 00:15:45,653 Да му дам ужину? 302 00:15:45,736 --> 00:15:47,029 [мобилни телефон вибрира] 303 00:15:49,782 --> 00:15:51,826 СОРА 304 00:15:51,909 --> 00:15:52,910 [телефон пишта] 305 00:15:53,911 --> 00:15:55,746 Хеј, Иоугиум. Ја сам, Хан Сора. 306 00:15:55,830 --> 00:15:57,623 [Иоугиум] Шта радиш после тренинга? 307 00:15:57,707 --> 00:15:58,958 Шта је са тобом? 308 00:16:01,002 --> 00:16:04,005 Њен број је сачуван на вашем телефону са срцем. 309 00:16:04,088 --> 00:16:05,840 Само га је сачувала без питања. 310 00:16:05,923 --> 00:16:08,342 Сазнао сам тек оног дана када га је спасила. 311 00:16:08,426 --> 00:16:09,677 Дакле, упознао си је. 312 00:16:10,219 --> 00:16:11,220 па… 313 00:16:12,930 --> 00:16:15,808 Јесам, али заправо... 314 00:16:15,892 --> 00:16:17,018 [♪ музика се завршава] 315 00:16:17,101 --> 00:16:18,477 Хадам, није било тако. 316 00:16:18,561 --> 00:16:20,479 Наставила је да ме прати када сам јој рекао-- 317 00:16:20,563 --> 00:16:22,315 „Превише си млад да се удаш. 318 00:16:22,398 --> 00:16:23,900 "Престани са глупостима." 319 00:16:23,983 --> 00:16:27,153 Да ли те је бака позвала и да ти прети или тако нешто? 320 00:16:27,236 --> 00:16:29,947 Зашто би то рекао? Знаш да она не би урадила тако нешто. 321 00:16:30,031 --> 00:16:31,782 И ти и бака сте ме преварили. 322 00:16:31,866 --> 00:16:33,576 Шта кријеш од мене? 323 00:16:33,659 --> 00:16:36,787 Да ли те је бацила водом, говорећи ти да не ометаш моје учење? 324 00:16:36,871 --> 00:16:39,040 Јеси ли се изнервирао и одлучите да упознате Хан Сору? 325 00:16:39,123 --> 00:16:40,333 Не говори то! 326 00:16:42,043 --> 00:16:44,128 Зар не познајеш своју баку? 327 00:16:44,212 --> 00:16:46,380 -Зар ме не познајеш? -Немам! 328 00:16:49,091 --> 00:16:50,176 [усхићено уздахне] 329 00:16:52,094 --> 00:16:54,472 Упознао сам је да бих покушао да победим неки колачићи, 330 00:16:54,555 --> 00:16:56,807 и упознао сам Хан Сору да јој кажем да се удајем за тебе 331 00:16:57,683 --> 00:16:59,435 и да ћу је пријавити као сталкера. 332 00:16:59,518 --> 00:17:01,395 Рекао сам јој да се изгуби. 333 00:17:01,479 --> 00:17:04,148 То је све што сам рекао. Разговарао сам са њом само један минут. 334 00:17:05,107 --> 00:17:07,360 Није ништа слично ономе што мислите... 335 00:17:07,443 --> 00:17:08,569 [Хадам] Не. 336 00:17:09,153 --> 00:17:10,279 Не верујем ти. 337 00:17:11,572 --> 00:17:14,533 Не могу да верујем да си ми нешто сакрио. 338 00:17:14,617 --> 00:17:16,160 [♪ свира спора емотивна музика] 339 00:17:16,244 --> 00:17:17,662 Осећаш ми се као странац. 340 00:17:17,745 --> 00:17:20,122 [муца] О чему причаш? 341 00:17:22,250 --> 00:17:23,251 У реду. 342 00:17:23,918 --> 00:17:26,879 не бих могао да ти кажем, али то је било само због једне ствари. 343 00:17:29,173 --> 00:17:30,466 Плашио сам се да ћеш се повредити. 344 00:17:31,884 --> 00:17:32,885 Али како… 345 00:17:33,844 --> 00:17:36,222 [уздахне, шмрцне] 346 00:17:37,473 --> 00:17:38,474 зашто плачеш? 347 00:17:38,558 --> 00:17:40,393 Ја сам тај који би требао да плаче. 348 00:17:40,476 --> 00:17:42,687 [Иоугиум] Зар ти нисам ништа значио? 349 00:17:43,271 --> 00:17:44,772 Ти и ја смо, Хадам. 350 00:17:45,523 --> 00:17:48,150 -Ово је само нешто тривијално-- - Тривијално? 351 00:17:48,234 --> 00:17:49,902 Да ли вам је ово тривијално? 352 00:17:49,986 --> 00:17:51,404 Не, Хадам. Нисам мислио-- 353 00:17:51,487 --> 00:17:52,780 Да си на мом месту… 354 00:17:52,863 --> 00:17:54,282 [јецање] 355 00:17:54,365 --> 00:17:57,868 Кад би људи оговарали о томе да видим другог момка, 356 00:17:57,952 --> 00:18:00,538 онда видите његово име сачувано са срцем на мом телефону, 357 00:18:00,621 --> 00:18:02,498 и стално кријем ствари од тебе... 358 00:18:03,666 --> 00:18:05,334 - Онда зар не би... -Не. 359 00:18:06,252 --> 00:18:08,462 Без обзира шта људи говоре о теби, 360 00:18:09,589 --> 00:18:12,383 Верујем само ономе што сам видео и Хадам кога познајем. 361 00:18:13,593 --> 00:18:14,719 То је разлика… 362 00:18:18,180 --> 00:18:19,181 између тебе и мене. 363 00:18:22,018 --> 00:18:24,186 жао ми је, али не могу да те отпратим кући данас. 364 00:18:30,735 --> 00:18:31,736 [♪ музика се завршава] 365 00:18:35,531 --> 00:18:36,866 [Чан] Госпођо Сонг! 366 00:18:46,584 --> 00:18:47,710 Ох… 367 00:18:47,793 --> 00:18:49,295 Ви сте, г. Иеон. 368 00:18:49,378 --> 00:18:50,421 Пардон? 369 00:18:50,504 --> 00:18:51,505 Није ништа. 370 00:18:51,589 --> 00:18:53,758 Управо сам ово пријавио госпођи Ким, 371 00:18:54,508 --> 00:18:56,719 али сам малопре добио имејл 372 00:18:57,511 --> 00:18:58,596 од продуцента Бена. 373 00:19:02,016 --> 00:19:03,351 [♪ свира сентиментална музика] 374 00:19:03,434 --> 00:19:05,686 [Таесеок] Сви остали пројекти су отказани, 375 00:19:05,770 --> 00:19:08,230 и не изгледа добро ни за Бенов тим. 376 00:19:08,314 --> 00:19:10,608 Видећи како је питао да прекине сарадњу, 377 00:19:10,691 --> 00:19:12,777 биће тешко наставити пројекат. 378 00:19:13,819 --> 00:19:15,696 АНИМАТОР СЕНУ ЧАН 379 00:19:17,448 --> 00:19:20,159 [аутоматизација] Број који сте позвали је недоступан. 380 00:19:20,242 --> 00:19:21,744 Оставите своју поруку-- 381 00:19:24,288 --> 00:19:26,040 Можеш ме користити као пријатеља кад ти је досадно 382 00:19:26,123 --> 00:19:27,708 или неспоразум за госпођу Ким. 383 00:19:27,792 --> 00:19:29,502 Испробајте ме као бесплатну пробну верзију. 384 00:19:30,086 --> 00:19:33,047 Чим прођу три месеца, 385 00:19:33,130 --> 00:19:34,715 нестат ћу без трага. 386 00:19:39,387 --> 00:19:42,264 Какво суђење завршава тако изненада овако? 387 00:19:49,230 --> 00:19:50,231 [худи] 388 00:19:50,815 --> 00:19:52,608 Какав ми је то поглед упутио г. Иеон? 389 00:19:52,692 --> 00:19:54,694 Тако је топао и дружељубив свима осталима. 390 00:19:54,777 --> 00:19:56,487 Зашто је тако хладан према мени? 391 00:19:57,697 --> 00:19:59,115 [крцкање] 392 00:19:59,865 --> 00:20:01,075 [уморно уздахне] 393 00:20:01,867 --> 00:20:02,868 [узвикује] 394 00:20:04,245 --> 00:20:05,496 [раздражено уздахне] 395 00:20:05,579 --> 00:20:07,373 Све је већ у нереду, 396 00:20:07,873 --> 00:20:09,166 а сада и наша кућа? 397 00:20:10,042 --> 00:20:11,252 Сонг Хаиеонг. 398 00:20:11,335 --> 00:20:12,628 Скоро сам се оклизнуо на овоме. 399 00:20:12,712 --> 00:20:16,006 Шта? Ниси пао. 400 00:20:16,090 --> 00:20:19,343 -[уздахне] Само почисти ово. -Очистићу га касније. 401 00:20:19,427 --> 00:20:21,178 Само иди уради своју ствар. 402 00:20:21,262 --> 00:20:22,638 Када је "касније"? 403 00:20:22,722 --> 00:20:24,807 Увек је кад неко чисти за тобом. 404 00:20:24,890 --> 00:20:27,518 Увек? Зашто би то рекао? 405 00:20:27,601 --> 00:20:29,770 да ли мислите Никада не чистим за собом? 406 00:20:29,854 --> 00:20:33,566 [уздише] Престани да будеш детињаст и почисти свој неред. 407 00:20:33,649 --> 00:20:35,359 [подругљиво] Да, госпођо. 408 00:20:35,443 --> 00:20:36,861 Сонг Хаиеонг. 409 00:20:36,944 --> 00:20:39,989 Одспавам накратко, зато молим те ћути. 410 00:20:40,656 --> 00:20:42,450 Враћам се за пет минута, па очисти ово. 411 00:20:42,533 --> 00:20:44,535 [стење] Рекао сам да ћу га очистити касније. 412 00:20:44,618 --> 00:20:45,953 Ниси ни пао. 413 00:20:47,913 --> 00:20:48,956 Шта си управо рекао? 414 00:20:52,251 --> 00:20:54,378 [Хадам] Иоугиум, хајде да разговарамо… 415 00:20:56,046 --> 00:20:57,047 [уморно уздахне] 416 00:20:59,300 --> 00:21:00,593 [Харан] Реци то поново. 417 00:21:00,676 --> 00:21:03,012 Да ли је у реду да нисам пао? 418 00:21:03,095 --> 00:21:05,431 [Хаиеонг] Зашто узимаш твој бес на мени? 419 00:21:05,514 --> 00:21:07,183 Иди извади га на особу која вас је узнемирила. 420 00:21:07,266 --> 00:21:08,601 Зашто бираш свађу? 421 00:21:08,684 --> 00:21:10,269 Ти си тај који је то изазвао. 422 00:21:10,352 --> 00:21:13,230 Очигледно си изазвао ово, а ја сам овде жртва. 423 00:21:13,314 --> 00:21:15,274 Ако си тако логичан, требао си бити адвокат. 424 00:21:15,357 --> 00:21:17,526 -Зашто сте постали дизајнер? -Хеј! 425 00:21:17,610 --> 00:21:19,570 Вас двоје сте тако детињасти. 426 00:21:19,653 --> 00:21:21,447 Зар вас двоје нисте уопште остарили? 427 00:21:21,530 --> 00:21:23,741 Зар не можеш да будеш тих 30 минута? 428 00:21:23,824 --> 00:21:25,409 Ако желиш да се свађаш, сиђи доле. 429 00:21:25,493 --> 00:21:27,286 Спаваш доле. 430 00:21:27,369 --> 00:21:28,662 Бити матурант није све. 431 00:21:28,746 --> 00:21:31,207 Када си се икада показао имало обзира за мене? 432 00:21:31,290 --> 00:21:34,043 Никад ништа ниси урадио да ми помогне у учењу! 433 00:21:34,543 --> 00:21:36,378 -[уздахне] -[Хадам] Заборави. 434 00:21:36,462 --> 00:21:38,881 Шта бих очекивао од тако незрелих људи? 435 00:21:38,964 --> 00:21:40,591 Нема смисла разговарати са тобом. 436 00:21:40,674 --> 00:21:42,426 [♪ свира чудна музика] 437 00:21:42,510 --> 00:21:43,594 [раздражено уздахне] 438 00:21:44,178 --> 00:21:45,304 Сонг Хадам! 439 00:21:45,387 --> 00:21:47,681 Не би требао бити тако зао само зато што си љут. 440 00:21:47,765 --> 00:21:50,017 Зашто си онда био тако зао према мени? 441 00:21:50,100 --> 00:21:51,101 Ви… 442 00:21:52,144 --> 00:21:55,272 [уздахне] Заборави. Само очисти ово. 443 00:21:57,691 --> 00:21:58,692 [♪ музика се завршава] 444 00:22:01,487 --> 00:22:02,613 Да ли сте управо… 445 00:22:04,615 --> 00:22:05,908 - баци то на мене? -[Хаиеонг] Ах. 446 00:22:06,492 --> 00:22:07,660 [на енглеском] Извините. 447 00:22:07,743 --> 00:22:10,496 [на корејском] Покушавао сам да то очистим, али ми је рука оклизнула. 448 00:22:10,579 --> 00:22:12,039 Ако си тако узнемирен, баци то назад. 449 00:22:14,208 --> 00:22:15,835 -[руга се] -Бацио сам га као што си рекао. 450 00:22:15,918 --> 00:22:18,629 Ниси једини ко зна да буде тврдоглав. 451 00:22:18,712 --> 00:22:21,048 То није бити тврдоглав. То је бити лудо. 452 00:22:21,131 --> 00:22:22,633 [♪ свира забавна музика] 453 00:22:24,260 --> 00:22:25,678 -Хеј! -Шта? 454 00:22:25,761 --> 00:22:27,054 [Харан] Ти… 455 00:22:27,763 --> 00:22:28,848 [јече] 456 00:22:30,015 --> 00:22:32,017 -[♪ музика се појачава] -[меци звижде] 457 00:22:35,688 --> 00:22:37,189 [неразговјетно викање] 458 00:22:43,946 --> 00:22:44,947 [♪ музика се завршава] 459 00:22:45,030 --> 00:22:46,031 [уморно уздахне] 460 00:22:46,115 --> 00:22:47,908 Шта ја уопште радим? 461 00:23:00,880 --> 00:23:01,881 Очистио си га. 462 00:23:02,464 --> 00:23:03,465 Да. 463 00:23:05,467 --> 00:23:07,761 Идеш ли негде? 464 00:23:07,845 --> 00:23:10,222 Да, идем тамо. 465 00:23:11,348 --> 00:23:12,641 Шта је са кључем од аута? 466 00:23:12,725 --> 00:23:13,976 И ја сам намеравао да идем тамо. 467 00:23:15,394 --> 00:23:16,770 Да идемо заједно? 468 00:23:17,646 --> 00:23:18,772 У реду. 469 00:23:19,607 --> 00:23:20,774 Али само ми? 470 00:23:21,859 --> 00:23:25,571 Е подигнут на степен од 3ин једнако минус ц плус један. 471 00:23:25,654 --> 00:23:28,157 Дакле, да обе стране буду једнаке, 472 00:23:28,240 --> 00:23:30,492 -ц треба да буде 0, а д треба да буде 1. -[мобилни телефон зуји] 473 00:23:30,576 --> 00:23:33,579 Тада је хк на степен к минус 2… 474 00:23:33,662 --> 00:23:36,081 [Хаиеонг] Идемо тамо. 475 00:23:36,165 --> 00:23:37,625 Ако желите да се придружите… 476 00:23:37,708 --> 00:23:43,589 [наставник] Примена ове формуле би вам дало х на квадрат минус 2к плус 1. 477 00:23:43,672 --> 00:23:45,341 -Јеси ли то схватио? -[руга се] 478 00:23:45,424 --> 00:23:46,592 [наставник] И… 479 00:23:46,675 --> 00:23:48,802 [♪ свира пријатна музика] 480 00:23:52,139 --> 00:23:54,141 [сестре узвикују] 481 00:23:55,351 --> 00:23:57,686 [вриштање] 482 00:24:00,022 --> 00:24:01,690 Пролазе људи. 483 00:24:02,191 --> 00:24:03,943 [прочишћава грло] Тако је лепо. 484 00:24:04,026 --> 00:24:06,195 Океан је прелеп. 485 00:24:07,905 --> 00:24:09,907 [вриштање] 486 00:24:11,784 --> 00:24:12,785 [♪ музика бледи] 487 00:24:15,913 --> 00:24:18,624 -Завршио сам ствари са Иоугиумом. -Хух? 488 00:24:18,707 --> 00:24:19,792 -Шта? -Зашто? 489 00:24:19,875 --> 00:24:21,502 Да покушамо да разговарамо са њим? 490 00:24:22,628 --> 00:24:24,922 Никада се раније нисмо свађали, 491 00:24:25,506 --> 00:24:27,758 али смо плакали и викали једни на друге. 492 00:24:27,841 --> 00:24:30,511 Тако да не могу ни да се фокусирам на учење. 493 00:24:31,512 --> 00:24:34,974 Овим темпом, [уздахне] Забрљаћу и на ЦСАТ-у. 494 00:24:35,057 --> 00:24:37,935 Мој живот је уништен. 495 00:24:38,018 --> 00:24:39,853 [Хајеонг и Харан се смеју] 496 00:24:40,521 --> 00:24:43,691 Да ли сте се само смејали? Ово је озбиљно. 497 00:24:43,774 --> 00:24:47,361 Суочен сам са највећом кризом мог живота тренутно. 498 00:24:47,444 --> 00:24:51,031 Боже мој. Свађаш се са својим дечком двапут може уништити целу планету. 499 00:24:52,241 --> 00:24:53,242 [задирљиво узвикује] 500 00:24:53,325 --> 00:24:55,327 Понашао си се као одрасла особа, 501 00:24:55,411 --> 00:24:57,246 -али претпостављам да си још беба. -Хеј. 502 00:24:57,329 --> 00:24:58,622 О чему сте се вас двоје свађали? 503 00:25:00,582 --> 00:25:03,377 [оклева] Било је мали неспоразум... 504 00:25:04,003 --> 00:25:06,213 [руга се] Очигледно је да је то била твоја кривица. 505 00:25:06,755 --> 00:25:08,340 И он је урадио нешто погрешно. 506 00:25:08,424 --> 00:25:11,927 Требало је да му видиш лице. Како је могао да ме тако гледа? 507 00:25:12,011 --> 00:25:13,012 [уздахне] 508 00:25:13,554 --> 00:25:16,890 И Хајеонг, због чега си био тако љут? 509 00:25:19,935 --> 00:25:21,145 не знам. 510 00:25:22,021 --> 00:25:24,273 Није чак ни било ништа озбиљно. 511 00:25:24,356 --> 00:25:25,649 Зашто сам се тако узнемирио? 512 00:25:26,483 --> 00:25:27,484 То је мистерија. 513 00:25:27,568 --> 00:25:28,819 Шта? 514 00:25:28,902 --> 00:25:31,155 Знам. Чудно је. 515 00:25:31,822 --> 00:25:33,949 У сваком случају, сада сам добро. 516 00:25:34,742 --> 00:25:36,035 Дакле, то је пролаз. 517 00:25:36,118 --> 00:25:37,619 Шта је онда с тобом? 518 00:25:37,703 --> 00:25:40,998 Шта те је натерало бацати грицкалице на мене тако? 519 00:25:41,081 --> 00:25:43,792 Шта? Бацала те грицкалицама? 520 00:25:44,752 --> 00:25:46,920 [узвикује] Пропустио сам забаван догађај. 521 00:25:47,004 --> 00:25:50,966 — Већ је све у нереду. Зар ниси причао о себи? 522 00:25:51,050 --> 00:25:53,761 Претпостављам да сам се само мало узнемирио. 523 00:25:53,844 --> 00:25:55,971 ста се десава? ха? 524 00:25:56,055 --> 00:25:57,389 шта је то? 525 00:25:57,473 --> 00:25:58,974 То је само… 526 00:25:59,808 --> 00:26:02,352 Мој пролећни пикник се завршио прерано. 527 00:26:02,436 --> 00:26:04,897 Боже. шта то говориш? 528 00:26:04,980 --> 00:26:07,232 Мрзим када људи причају у загонеткама. 529 00:26:07,316 --> 00:26:08,525 Само буди директан… 530 00:26:10,277 --> 00:26:11,904 [стење, узвикује] 531 00:26:11,987 --> 00:26:12,988 Хладно је. 532 00:26:13,572 --> 00:26:15,407 Требало би да се задржим мало уз тебе. 533 00:26:16,241 --> 00:26:17,451 Идемо ако ти је хладно. 534 00:26:17,534 --> 00:26:19,369 Не, желим да останем још мало. 535 00:26:20,746 --> 00:26:23,582 [стење] Зашто је тако хладно? 536 00:26:23,665 --> 00:26:25,667 [♪ свира дирљива музика] 537 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 [уздахне] 538 00:26:41,058 --> 00:26:42,768 Јеси ли сигуран да си добро? 539 00:26:43,352 --> 00:26:44,478 ја? 540 00:26:44,561 --> 00:26:45,896 добро сам. 541 00:26:45,979 --> 00:26:47,564 Увек сам добро. 542 00:26:47,648 --> 00:26:50,150 Требало би да те питам то. јеси ли добро? 543 00:26:50,234 --> 00:26:51,235 Да. 544 00:26:52,069 --> 00:26:53,112 Бићу добро. 545 00:26:54,029 --> 00:26:55,656 И желим да будем добро. 546 00:26:57,241 --> 00:26:58,992 Тако да ћу бити добро. 547 00:27:00,160 --> 00:27:03,705 У реду. надам се да хоћеш. 548 00:27:04,832 --> 00:27:08,627 Ох. Заправо ми се свидело када смо се борили. 549 00:27:09,253 --> 00:27:10,587 То ме је подсетило на стара времена. 550 00:27:11,338 --> 00:27:12,381 [Хајеонг се тихо смеје] 551 00:27:13,841 --> 00:27:15,467 Цхан је стварно добар момак. 552 00:27:16,510 --> 00:27:17,511 ха? 553 00:27:17,594 --> 00:27:20,472 Обично никада не бисте пили на службеном путу. 554 00:27:21,682 --> 00:27:24,434 Па сам питао Реми о ономе што се догодило у Гиеонгју. 555 00:27:26,144 --> 00:27:29,064 Сигуран сам да ће се Цхан ускоро јавити. 556 00:27:29,147 --> 00:27:30,274 [♪ музика се завршава] 557 00:27:30,357 --> 00:27:31,525 Дакле, сачекајмо. 558 00:27:37,573 --> 00:27:39,449 [Чан] Зове се иридесцентни облак. 559 00:27:40,409 --> 00:27:43,871 Кажу да имаш среће ако видиш преливен облак. 560 00:27:44,872 --> 00:27:49,668 Требало би да тражите преливајуће облаке и на небу, 561 00:27:49,751 --> 00:27:51,169 уместо само парних трагова. 562 00:27:51,253 --> 00:27:53,505 [♪ свира тиха емотивна музика] 563 00:27:58,844 --> 00:28:00,762 Претпостављам да је и то било лажно. 564 00:28:02,306 --> 00:28:03,599 ДОДАЈТЕ НОВУ ПОЗЕТУ 565 00:28:18,697 --> 00:28:19,698 [♪ музика бледи] 566 00:28:20,198 --> 00:28:21,408 У реду је. 567 00:28:22,492 --> 00:28:23,827 Добро јутро. 568 00:28:23,911 --> 00:28:25,495 [Сеунггиу] Није добро јутро. 569 00:28:25,579 --> 00:28:26,914 Наша сарадња у анимацији-- 570 00:28:26,997 --> 00:28:29,249 [уздахне] Чуо сам. Штета. 571 00:28:29,917 --> 00:28:32,544 Је Раемее, можемо ли одржати концептни састанак? 572 00:28:32,628 --> 00:28:33,879 ха? 573 00:28:33,962 --> 00:28:34,963 Наравно. 574 00:28:35,047 --> 00:28:36,590 Онда почнимо за 10 минута. 575 00:28:42,471 --> 00:28:44,598 [Сол] "Штета"? 576 00:28:44,681 --> 00:28:45,891 То је то? 577 00:28:47,601 --> 00:28:50,938 Чак смо ишли на излет у Гјеонгџу заједно. 578 00:28:51,021 --> 00:28:52,773 Зар се не осећа узнемирено? 579 00:28:53,398 --> 00:28:54,399 АРХИВЕ 580 00:28:54,483 --> 00:28:56,568 [Раемее дахће] Мора да сте очистили архиву. 581 00:28:56,652 --> 00:28:57,903 Када сте све ово нашли? 582 00:28:58,403 --> 00:28:59,821 Данас сам дошао прилично рано. 583 00:28:59,905 --> 00:29:03,200 - Прегледао сам материјал и... -[мобилни телефон вибрира] 584 00:29:03,283 --> 00:29:04,493 Можеш то узети. 585 00:29:04,576 --> 00:29:05,702 [на енглеском] Извините. 586 00:29:06,828 --> 00:29:08,830 Хмм? Није моје. 587 00:29:08,914 --> 00:29:10,332 -[вибрирање се наставља] -Ох. 588 00:29:12,042 --> 00:29:13,293 То је само нежељена пошта. 589 00:29:14,211 --> 00:29:17,172 у сваком случају, иако је ово реинтерпретација, 590 00:29:17,255 --> 00:29:18,715 Желео бих нови обрт… 591 00:29:18,799 --> 00:29:21,134 Прво, стварно си добро. 592 00:29:21,218 --> 00:29:23,971 Друго, претвараш се да си добро. 593 00:29:24,054 --> 00:29:26,431 Који је то? Чак ни не провераваш свој телефон. 594 00:29:26,515 --> 00:29:27,557 Вас двоје сте били блиски... 595 00:29:27,641 --> 00:29:30,268 Зашто не бих био добро? Не знамо се дуго. 596 00:29:30,352 --> 00:29:32,270 Хладан си као суви лед. 597 00:29:32,354 --> 00:29:34,356 Тако ти је хладно. 598 00:29:35,023 --> 00:29:37,484 Узимам назад 3,5 поена. Ти си нула поена. 599 00:29:38,527 --> 00:29:41,405 У сваком случају, ако погледате ове фотографије, 600 00:29:41,488 --> 00:29:44,491 иако изгледају прилично свеже они су од пре 40 до 50 година. 601 00:29:44,574 --> 00:29:47,285 Дакле, уместо да се мучим да створим нешто ново… 602 00:29:47,369 --> 00:29:49,371 [♪ пријатна музика која свира преко звучника] 603 00:29:52,541 --> 00:29:54,209 -[врата се отварају] -[Харан] Здраво. 604 00:29:54,292 --> 00:29:56,503 Хеј. Дођи и седи. 605 00:29:56,586 --> 00:29:58,046 -Хоћеш ли кафу? -Да. 606 00:29:59,256 --> 00:30:01,174 Не седиш поред прозора? 607 00:30:01,466 --> 00:30:03,301 Ово је моје уобичајено седиште. 608 00:30:04,052 --> 00:30:06,555 Чекај, да ли сам се понашао као да сам власник овог места? 609 00:30:07,431 --> 00:30:11,518 Иначе, изгледа као пројекат које смо радили биће отказани. 610 00:30:11,601 --> 00:30:13,645 Онда се Цхан неће вратити? 611 00:30:14,896 --> 00:30:15,939 Вероватно не. 612 00:30:16,023 --> 00:30:18,567 Мислио сам да треба да ти кажем откако сте чекали. 613 00:30:19,901 --> 00:30:21,278 Онда је могао да ми каже… 614 00:30:31,538 --> 00:30:33,331 РАЧУН 615 00:30:34,082 --> 00:30:35,083 [уздахне] 616 00:30:37,044 --> 00:30:39,796 [ученик 1] Вау. Никада нисам видео Иоугиума носио наочаре пре. 617 00:30:39,880 --> 00:30:40,881 Он изгледа тако добро. 618 00:30:40,964 --> 00:30:43,592 -[ученик 1] Је ли тако? -[ученик 2] Тако је згодан. 619 00:30:46,303 --> 00:30:49,306 Верујем само ономе што сам видео и Хадам кога познајем. 620 00:30:49,389 --> 00:30:51,641 То је разлика између тебе и мене. 621 00:30:51,725 --> 00:30:53,143 [ученик 1] Тако је згодан. 622 00:30:53,226 --> 00:30:55,062 [ученик 2] Не могу да верујем. 623 00:30:55,145 --> 00:30:56,480 [ученик 1] Волео бих да могу да излазим са њим. 624 00:30:56,563 --> 00:30:58,315 [ученик 2] Боже, баш ми се свиђа. 625 00:31:00,233 --> 00:31:01,735 [Хадам] Да ли му се вид покварио? 626 00:31:01,818 --> 00:31:04,279 Биће непријатно играјући се са наочарима. 627 00:31:06,907 --> 00:31:09,034 какве то везе има? Ипак смо раскинули. 628 00:31:15,874 --> 00:31:19,336 Ево оперативног извештаја тражили сте последњи пут. 629 00:31:19,419 --> 00:31:20,754 Већ сте готови? 630 00:31:24,508 --> 00:31:25,509 Ах. 631 00:31:25,592 --> 00:31:28,011 Штета пројекат анимације је отказан. 632 00:31:28,095 --> 00:31:31,223 Заиста ми је драго Могу више да се фокусирам на нашу следећу сезону. 633 00:31:31,306 --> 00:31:33,308 Позови ме ако ти још нешто треба. 634 00:31:48,865 --> 00:31:50,075 [♪ свира мистериозна музика] 635 00:31:57,499 --> 00:31:58,500 [♪ музика бледи] 636 00:31:59,459 --> 00:32:00,460 [♪ свира безбрижна музика] 637 00:32:00,544 --> 00:32:02,838 Да ли треба да спустимо криву још 0,3 мм? 638 00:32:02,921 --> 00:32:06,842 И мислим да би требало да спустимо деколте такође за 0,5 мм. 639 00:32:06,925 --> 00:32:08,093 Затим дуж В-врата… 640 00:32:08,677 --> 00:32:09,719 [Хаиеонг се смеје] 641 00:32:10,345 --> 00:32:11,471 шта је ово? 642 00:32:17,185 --> 00:32:18,353 То је тако смешно. 643 00:32:20,230 --> 00:32:21,231 [♪ музика бледи] 644 00:32:21,314 --> 00:32:24,234 [аутоматизација] Број који сте позвали је недоступан. Молим вас оставите-- 645 00:32:24,818 --> 00:32:26,153 [Сол] Још увек је искључен. 646 00:32:26,987 --> 00:32:29,114 Није ни дошла на посао. где је она? 647 00:32:29,197 --> 00:32:32,450 Зар није у остави? Ишла је тамо пре посла. 648 00:32:32,534 --> 00:32:34,077 Њена торба није у њеној канцеларији. 649 00:32:34,161 --> 00:32:35,412 Мислим да није ни дошла овде. 650 00:32:36,246 --> 00:32:38,123 Ох? Послала је мејл. 651 00:32:40,167 --> 00:32:42,711 „Жао ми је, морам да узмем слободан дан, 652 00:32:42,794 --> 00:32:45,589 па делим оно што сам планирао да покријемо на нашем састанку“. 653 00:32:45,672 --> 00:32:49,217 Шта? Да ли је икада раније узела слободан дан? 654 00:32:49,301 --> 00:32:51,094 Зашто није држала укључен телефон? 655 00:32:51,178 --> 00:32:53,471 Као да је била одлучна да оде у АВОЛ. 656 00:32:53,555 --> 00:32:54,556 Идите АВОЛ… 657 00:33:00,061 --> 00:33:01,354 Госпођо Ким, Харан… 658 00:33:01,438 --> 00:33:02,772 Куц! 659 00:33:03,356 --> 00:33:04,399 [куца на врата] 660 00:33:04,482 --> 00:33:06,902 Госпођо Ким, зашто је Харан изненада узети слободан дан? 661 00:33:06,985 --> 00:33:09,654 Она има право да узме слободан дан. Има ли проблема? 662 00:33:10,238 --> 00:33:14,201 [оклева] Не, али мислим да нешто није у реду... 663 00:33:14,284 --> 00:33:17,996 Нисам сигуран, али било је чудно како је бацала те грицкалице. 664 00:33:18,079 --> 00:33:19,164 И рекла је нешто 665 00:33:19,247 --> 00:33:21,833 о њеном завршетку пикника и све је у нереду. 666 00:33:21,917 --> 00:33:23,793 Ти си тај који изгледа као неред. 667 00:33:23,877 --> 00:33:25,670 Оно што мислим је… 668 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 Зар се не бринеш за њу, бако? 669 00:33:28,715 --> 00:33:29,716 бр. 670 00:33:30,217 --> 00:33:32,093 Она није дете. Биће она добро. 671 00:33:32,177 --> 00:33:33,887 Иди. Не гњави ме. 672 00:33:35,388 --> 00:33:38,892 [фрустрирајуће стење] Где је она? 673 00:33:47,651 --> 00:33:50,028 Твоја ћерка расте, зар не? 674 00:33:52,656 --> 00:33:54,241 ОБРАЗАЦ ЗАХТЕВ ЗА ОСТАВЉАЊЕ ПЕСМА ХАРАН 675 00:33:55,700 --> 00:33:57,702 [мобилни телефон вибрира] 676 00:34:01,873 --> 00:34:03,041 Здраво. 677 00:34:04,167 --> 00:34:05,585 Доћи ћу на време. 678 00:34:07,003 --> 00:34:09,047 [на енглеском] Да, планирано је да испоручимо данас. 679 00:34:09,673 --> 00:34:12,008 Ако Лафаиетте купци добро реагују... 680 00:34:16,096 --> 00:34:18,098 [♪ свира напета музика] 681 00:34:21,601 --> 00:34:24,271 [медицинска сестра на корејском] Били сте у центар за негу деменције, 682 00:34:24,354 --> 00:34:26,356 -па ћемо почети са скрининг тестом. -У реду. 683 00:34:26,439 --> 00:34:28,066 [сестра] Зар немаш старатељ са тобом? 684 00:34:30,151 --> 00:34:31,278 бр. 685 00:34:31,361 --> 00:34:32,904 Позваћемо те кад дођеш на ред. 686 00:34:32,988 --> 00:34:33,989 У реду. 687 00:34:35,240 --> 00:34:37,242 [мобилни телефон вибрира] 688 00:34:39,911 --> 00:34:42,414 Шта? Ако ово није хитно... 689 00:34:42,497 --> 00:34:45,458 Зар ниси потврдио Брулее капут као једно дугме? 690 00:34:45,542 --> 00:34:47,460 Да, са једним дугметом. Зашто? 691 00:34:47,544 --> 00:34:50,505 КЦ извештај за фабрику је утиснута као пропусница, 692 00:34:50,588 --> 00:34:52,757 али у узорку нема дугмета. 693 00:34:52,841 --> 00:34:55,010 Остало нам је мање од четири сата пре отпреме. 694 00:34:56,594 --> 00:35:00,140 Контактирајте фабрику Сеонгсу-донг. Бићу тамо ускоро. 695 00:35:02,225 --> 00:35:03,768 Како сам направио такву грешку? 696 00:35:07,022 --> 00:35:09,941 НАЦИОНАЛНА УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА СУНИУЛ 697 00:35:12,152 --> 00:35:13,361 [медицинска сестра] Госпођо Ким Набонг! 698 00:35:13,445 --> 00:35:14,738 Чекај, На… 699 00:35:15,488 --> 00:35:17,574 -[медицинска сестра] Госпођо Ким Набонг? -[♪ музика се завршава] 700 00:35:17,657 --> 00:35:18,825 Набонг! 701 00:35:26,708 --> 00:35:27,709 Набонг! 702 00:35:28,335 --> 00:35:29,336 Набонг! 703 00:35:34,591 --> 00:35:35,592 Шта… 704 00:35:36,301 --> 00:35:37,636 Шта је она радила овде? 705 00:35:39,638 --> 00:35:40,930 Колико времена имамо? 706 00:35:41,014 --> 00:35:42,015 Два сата. 707 00:35:42,098 --> 00:35:44,309 Ово неће радити. Требало би да преговарамо о одлагању... 708 00:35:45,477 --> 00:35:46,978 Не, не преговарам ни о чему. 709 00:35:47,729 --> 00:35:50,607 Ако не могу да испуним наша обећања, онда нисам способан да правим одећу. 710 00:35:50,690 --> 00:35:53,485 Заменио сам га са капутом без копча, па ћу ово поправити. 711 00:35:53,568 --> 00:35:55,570 [♪ свира напета музика] 712 00:35:56,905 --> 00:35:59,240 Додаћемо дугмад на свих 70 капута. 713 00:36:00,158 --> 00:36:01,785 Донесите их када заврше. 714 00:36:01,868 --> 00:36:03,995 Ја ћу сам проверити сваки комад. 715 00:36:14,005 --> 00:36:15,256 -[Нана на енглеском] Проћи. -[менаџер] Проћи. 716 00:36:18,051 --> 00:36:19,052 [на корејском] Опет. 717 00:36:20,303 --> 00:36:21,304 [на енглеском] Пасс. Пасс. 718 00:36:23,765 --> 00:36:26,267 [на корејском] Имамо сат и 10 минута до испоруке. 719 00:36:30,855 --> 00:36:31,856 [тешко издахне] 720 00:36:34,693 --> 00:36:35,902 Хвала. 721 00:36:38,363 --> 00:36:40,865 Пошиљка за Париз је управо учитано. 722 00:36:40,949 --> 00:36:42,325 -[♪ музика се завршава] -[сви дахћу, узвикну] 723 00:36:42,409 --> 00:36:43,785 - Какво олакшање. -Успели смо. 724 00:36:43,868 --> 00:36:45,078 тако ми је драго. 725 00:36:45,161 --> 00:36:46,705 -[неразговетно брбљање] -[аплауз] 726 00:36:56,005 --> 00:36:57,006 жао ми је. 727 00:36:57,090 --> 00:36:59,801 Натерао сам те да радиш два пута због моје грешке. 728 00:36:59,884 --> 00:37:02,512 Да није било тебе, не бисмо их направили на време. 729 00:37:03,096 --> 00:37:04,514 Одличан посао, свима. 730 00:37:05,098 --> 00:37:07,058 [запослени аплаудирају] 731 00:37:13,690 --> 00:37:15,150 жао ми је. То је била моја грешка. 732 00:37:16,317 --> 00:37:18,528 Требало је да проверим пре коначног узорка. 733 00:37:18,611 --> 00:37:21,072 То је доста. Очигледно је то била моја грешка. 734 00:37:21,614 --> 00:37:25,744 И немојте рећи дизајнерском тиму о овоме. Нема потребе да их алармирате. 735 00:37:25,827 --> 00:37:27,078 Да, госпођо. 736 00:37:27,579 --> 00:37:28,663 Ја ћу те одвести кући. 737 00:37:28,747 --> 00:37:30,498 [♪ свира дирљива музика] 738 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 у реду је. 739 00:37:32,250 --> 00:37:33,918 Почастите раднике фабрике оброком… 740 00:37:34,002 --> 00:37:36,254 Резервисао сам ресторан и дао им трошкове. 741 00:37:37,255 --> 00:37:38,256 волео бих 742 00:37:39,090 --> 00:37:40,967 да те данас одведем кући. 743 00:37:43,052 --> 00:37:44,596 Само желим мало да прошетам. 744 00:37:45,263 --> 00:37:46,347 Можеш ићи. 745 00:37:58,651 --> 00:37:59,736 [уздахне] 746 00:38:07,702 --> 00:38:08,703 [мобилни телефон зуји] 747 00:38:11,623 --> 00:38:15,585 [Таесеок] Шта год да је, не желим те да све поднесеш сам. 748 00:38:16,336 --> 00:38:18,254 Можете ми рећи било шта, госпођо Ким. 749 00:38:37,440 --> 00:38:39,442 [♪ дирљива музика се наставља] 750 00:38:46,783 --> 00:38:50,662 Хеј, Хадам. Да ли је Харан код куће? Ни она није звала? 751 00:38:51,329 --> 00:38:52,580 [уздахне] 752 00:38:52,664 --> 00:38:56,626 На путу сам кући, али има доста саобраћаја... 753 00:38:59,420 --> 00:39:00,421 ха? 754 00:39:00,505 --> 00:39:01,923 Сачекај. 755 00:39:09,180 --> 00:39:10,598 Јесам ли погрешио? 756 00:39:19,649 --> 00:39:20,859 [врата се отварају] 757 00:39:24,362 --> 00:39:26,489 ха? Зашто спавају овде? 758 00:39:27,115 --> 00:39:28,324 шшш 759 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 [♪ музика се завршава] 760 00:39:31,619 --> 00:39:33,788 [Нана] Онесвестиле су се док те чека. 761 00:39:34,747 --> 00:39:37,125 [уздах] Дакле, ја сам био кривац. 762 00:39:42,422 --> 00:39:44,757 касно је. Иди и наспавај се. 763 00:39:46,718 --> 00:39:47,760 Лаку ноћ. 764 00:39:54,142 --> 00:39:55,602 Али зашто не питаш 765 00:39:56,311 --> 00:39:59,230 зашто сам узео слободан дан или шта сам радио цео дан? 766 00:39:59,314 --> 00:40:00,607 Овде си, па је у реду. 767 00:40:01,190 --> 00:40:03,401 Али следећи пут, напишите одговарајући образац када узимате одсуство. 768 00:40:04,944 --> 00:40:06,362 То није час уметности, знаш. 769 00:40:07,155 --> 00:40:09,282 Немојте шврљати на обрасцу захтева. 770 00:40:09,365 --> 00:40:11,367 [оклева] То није била шала… 771 00:40:11,451 --> 00:40:12,869 Лептир чвор. 772 00:40:14,037 --> 00:40:16,164 Требало вам је времена да завршите… 773 00:40:16,998 --> 00:40:18,416 на Сеону Цхану. 774 00:40:20,460 --> 00:40:23,004 Нормално, никада не бисте отићи на службени пут дан раније. 775 00:40:23,087 --> 00:40:26,215 И изрази на твом лицу у видео снимцима… 776 00:40:27,550 --> 00:40:30,762 Претпостављам да си се више везао за њега него што сам мислио, 777 00:40:31,429 --> 00:40:33,389 видећи како вам је потребно време за затварање. 778 00:40:36,100 --> 00:40:37,101 Ја само… 779 00:40:37,894 --> 00:40:40,104 желео да буде у реду. 780 00:40:43,191 --> 00:40:45,485 Када смо се први пут срели, рекао ми је 781 00:40:46,778 --> 00:40:50,239 да је изгледало као Био сам заробљен зими. 782 00:40:51,574 --> 00:40:52,617 [Пуреум] Хвала. 783 00:40:52,700 --> 00:40:53,868 -[Хаиеонг] Хвала ти за ово. -[Сеунггиу] Уживајте. 784 00:40:53,952 --> 00:40:55,119 Хвала. 785 00:40:55,370 --> 00:40:57,455 [♪ свира дирљива музика] 786 00:40:58,998 --> 00:41:02,001 Немој да жудиш за кроасанима кад видиш срп месец? 787 00:41:02,085 --> 00:41:06,297 [Харан] Нисам желео да будем заробљен опет зими, па сам хтео да будем добро, 788 00:41:06,923 --> 00:41:09,258 али није добро прошло. 789 00:41:11,636 --> 00:41:13,179 Заборавио сам да купим ово. 790 00:41:13,262 --> 00:41:15,014 То ми је омиљено. [нежно се смеје] 791 00:41:15,098 --> 00:41:16,349 Узми ово. 792 00:41:17,767 --> 00:41:19,644 Шта год да радим, шта год да видим, 793 00:41:20,728 --> 00:41:22,438 Стално се подсећам на њега. 794 00:41:23,231 --> 00:41:25,775 Постоје 0,3, 0,4, 5, 6, 795 00:41:25,858 --> 00:41:28,653 на бази уља, на бази воде, врх пера и хемијске оловке. 796 00:41:30,154 --> 00:41:32,156 СЕОНУ ЦХАН 797 00:41:32,240 --> 00:41:33,616 [уздахне] 798 00:41:33,700 --> 00:41:38,246 [Харан] Нисам могао да схватим начин да буде добро, 799 00:41:39,414 --> 00:41:40,915 али онда сам нашао ово. 800 00:41:41,916 --> 00:41:43,459 СЕУЛ ЛИСТА ДЕСТИНАЦИЈА 801 00:41:43,543 --> 00:41:45,753 Изаберите где ћете прво ићи па можемо да идемо заједно касније. 802 00:41:47,005 --> 00:41:50,967 [Харан] Па сам мислио да ћу мало завршити ако сам означио целу листу. 803 00:41:51,592 --> 00:41:56,347 -Ово би могао бити последњи чвор. -[неразговетно брбљање] 804 00:41:56,431 --> 00:41:57,598 -[ученик 1] Шта је са овим? -[ученик 2] Ово? 805 00:41:57,682 --> 00:42:00,018 -[ученик 3] Могу ли да пробам ово? -[ученик 4] Добро ти стоји. 806 00:42:01,519 --> 00:42:03,771 Како да бирам? 807 00:42:08,234 --> 00:42:11,029 Извините, али можете ли да нас сликате? 808 00:42:11,112 --> 00:42:12,113 [камера кликне] 809 00:42:12,196 --> 00:42:13,197 - Узећемо једну и за тебе. -Хвала. 810 00:42:13,281 --> 00:42:14,490 Ох, добро сам. 811 00:42:14,574 --> 00:42:15,742 [жена] Хвала. 812 00:42:17,035 --> 00:42:19,579 [Харан] Па сам отишао у разгледање ту и тамо 813 00:42:19,662 --> 00:42:21,831 и пробао много ствари... 814 00:42:21,914 --> 00:42:23,916 [живо брбљање] 815 00:42:31,632 --> 00:42:34,719 Али стално ми је било досадно, из неког разлога. 816 00:42:35,970 --> 00:42:41,559 Све што сам радио са њим било је тако забавно и узбудљиво, 817 00:42:42,435 --> 00:42:45,521 па сам мислио да ће бити забавно да уради шта год је било на списку. 818 00:42:48,399 --> 00:42:49,525 Харан. 819 00:42:51,235 --> 00:42:55,073 Људи, односи, па чак и сећања 820 00:42:55,156 --> 00:42:58,993 могао нестати сутра ако их пустиш да ти прођу кроз руке. 821 00:42:59,994 --> 00:43:01,913 Иди у САД и види га. 822 00:43:02,497 --> 00:43:05,041 Било да постанеш добро или не, средити. 823 00:43:05,124 --> 00:43:07,210 Можете га лако упознати ако желите. 824 00:43:08,419 --> 00:43:12,465 Не, никад нисмо били тако блиски за почетак. 825 00:43:12,548 --> 00:43:13,674 То би било глупо. 826 00:43:13,758 --> 00:43:19,555 Не постоји ништа тако тужно и глупо као жаљење ствари 827 00:43:20,431 --> 00:43:22,141 након што је време прошло. 828 00:43:22,225 --> 00:43:25,228 Живот је прекратак да га потроши на кајање ствари. 829 00:43:26,270 --> 00:43:28,815 Он је ионако намеравао да се врати. 830 00:43:29,440 --> 00:43:31,025 Само је отишао раније него што је планирано. 831 00:43:32,527 --> 00:43:33,528 [Харан уздише] 832 00:43:33,611 --> 00:43:36,155 Због тога нисам желео да се приближи било коме. 833 00:43:36,239 --> 00:43:37,573 па да ли ти је жао? 834 00:43:39,117 --> 00:43:42,578 Да ли вам је жао што сте упознали господина Сеонуа? 835 00:43:45,623 --> 00:43:46,666 ја радим… 836 00:43:48,042 --> 00:43:49,168 жалити се. 837 00:43:50,586 --> 00:43:52,547 Да сам знао да ће отићи тако брзо, 838 00:43:53,131 --> 00:43:54,340 био бих… 839 00:43:56,342 --> 00:43:57,385 љубазнији према њему. 840 00:43:57,468 --> 00:43:59,470 [♪ свира сентиментална музика] 841 00:44:00,429 --> 00:44:02,932 У почетку сам био мало зао према њему. 842 00:44:04,433 --> 00:44:07,186 Али не жалим 843 00:44:08,563 --> 00:44:09,939 упознајући га. 844 00:44:10,523 --> 00:44:11,732 Тромесечно суђење! 845 00:44:11,816 --> 00:44:13,151 Нема шта да се изгуби. 846 00:44:13,234 --> 00:44:14,944 Можете то превазићи. 847 00:44:15,027 --> 00:44:16,696 Једном када знате како, 848 00:44:17,488 --> 00:44:19,782 моћи ћете сами да побегнете. 849 00:44:20,491 --> 00:44:25,454 Научио сам то преко те особе, па сам хтео и да ти покажем. 850 00:44:26,038 --> 00:44:27,957 Захваљујући том чудном суђењу, 851 00:44:29,375 --> 00:44:31,711 Научио сам како да побегнем сам. 852 00:44:34,714 --> 00:44:37,425 Тако да знам да сам упознао сјајну особу. 853 00:44:40,428 --> 00:44:42,013 Осећам се захвално. 854 00:44:44,599 --> 00:44:46,809 Онда је доста. [нежно се смеје] 855 00:45:03,868 --> 00:45:07,163 [Нана] Традиционални чворови сваки има одређено значење. 856 00:45:08,331 --> 00:45:11,125 Нови живот, промена… 857 00:45:11,209 --> 00:45:14,754 Понекад морате нешто да ослободите уместо да га чврсто стеже 858 00:45:14,837 --> 00:45:16,505 да отворим нови почетак. 859 00:45:17,173 --> 00:45:20,384 То је оно што… овај лептир чвор значи. 860 00:45:29,894 --> 00:45:30,895 [♪ музика бледи] 861 00:45:34,315 --> 00:45:36,525 Не долази ни она данас? 862 00:45:37,526 --> 00:45:40,238 Извините, касним. Требало је неко време за прикупљање мита. 863 00:45:40,321 --> 00:45:41,906 -Она је овде. -Мс. Сонг. 864 00:45:41,989 --> 00:45:44,075 Касно сам јој помогао да носи ово. 865 00:45:44,158 --> 00:45:45,368 [Сол узбуђено узвикује] 866 00:45:46,410 --> 00:45:48,829 Ово је извињење за узимање одсуства без најаве. 867 00:45:48,913 --> 00:45:51,290 -[Сол анд Пуреум] Хвала. -[Сеунггиу] Хвала. 868 00:45:51,374 --> 00:45:52,750 Зар ти ниси донео моју? 869 00:45:53,334 --> 00:45:54,877 Наравно да јесмо. 870 00:45:54,961 --> 00:45:56,170 [Нана се тихо смеје] 871 00:45:56,671 --> 00:45:59,924 Нека неко оде касније да посети изложбу г. Иоона. Данас имам планове. 872 00:46:00,383 --> 00:46:01,384 ја ћу ићи. 873 00:46:04,011 --> 00:46:06,347 У реду. Иди и посети га. 874 00:46:07,556 --> 00:46:09,225 -Хвала на кафи. -Наравно. 875 00:46:11,269 --> 00:46:12,270 [мобилни телефон зуји] 876 00:46:12,353 --> 00:46:14,272 -[Сеунггиу] Хвала. -[Раемее на енглеском] Хвала. 877 00:46:14,355 --> 00:46:15,690 [мањае на корејском] Свратите кад будете слободни. 878 00:46:15,773 --> 00:46:17,733 Постоји још једна ствар чека свог власника. 879 00:46:23,906 --> 00:46:24,907 [куцати на врата] 880 00:46:24,991 --> 00:46:25,992 Да? 881 00:46:27,410 --> 00:46:29,620 (тихо уздахне) Идем са тобом. 882 00:46:29,704 --> 00:46:32,456 Мислио сам да ћеш се вратити свом хладном, удаљеном себи. 883 00:46:32,540 --> 00:46:33,708 Поносан сам на тебе. 884 00:46:37,420 --> 00:46:38,421 [врата се затварају] 885 00:46:39,714 --> 00:46:40,881 [♪ свира пријатна музика] 886 00:46:40,965 --> 00:46:42,008 [Мањае] Ево. 887 00:46:42,967 --> 00:46:44,385 Шта је овог пута? 888 00:46:44,468 --> 00:46:46,887 Јесте ли нашли прстен за цвеће хтели сте да ми дате? 889 00:46:48,597 --> 00:46:51,183 Видела сам те када сам ишла на преглед. 890 00:46:53,936 --> 00:46:55,354 Зашто си био у болници? 891 00:46:55,438 --> 00:46:56,856 Јеси ли болестан или тако нешто? 892 00:46:56,939 --> 00:46:59,775 Управо сам посетио пријатеља тамо. 893 00:46:59,859 --> 00:47:03,195 Шта те је онда натерало да тако изјуриш? Чак ти је пао и шешир. 894 00:47:04,572 --> 00:47:08,617 Искрсло је нешто хитно на послу, тако да, наравно, нисам срећно скакао. 895 00:47:09,493 --> 00:47:10,494 [уздахне] 896 00:47:11,787 --> 00:47:13,039 Ох, да. 897 00:47:13,122 --> 00:47:15,458 Сеону Цхан није контактирао ни тебе, зар не? 898 00:47:16,125 --> 00:47:17,126 Шта? 899 00:47:18,210 --> 00:47:21,922 Не, није. Ипак сам забринут за Харана. 900 00:47:22,631 --> 00:47:25,134 Чинило се да постоји нешто дешава између њих. 901 00:47:25,217 --> 00:47:28,721 Бринем се да ће завршити у боловима као пре седам година. 902 00:47:29,305 --> 00:47:30,639 Неће се поновити. 903 00:47:30,723 --> 00:47:33,351 Изгледа да је ојачала после дружења са њим. 904 00:47:33,934 --> 00:47:37,146 Тачно. Мој цимер био је прилично невероватан момак. 905 00:47:39,565 --> 00:47:40,900 Осећам се заиста захвално. 906 00:47:41,484 --> 00:47:42,943 Баш штета. 907 00:47:47,156 --> 00:47:48,366 -[уздахне] -[♪ музика бледи] 908 00:47:49,283 --> 00:47:51,160 Свидела ми се изложба. 909 00:47:52,370 --> 00:47:53,871 Боже, погледај све ове људе. 910 00:47:53,954 --> 00:47:57,375 Бити овде на ужурбаној улици чини ме тако узбуђеним! 911 00:47:57,458 --> 00:47:58,501 [обојица се смеју] 912 00:47:58,584 --> 00:47:59,585 [мобилни телефон зуји] 913 00:48:03,798 --> 00:48:05,674 19:00 САМЦХЕОНГ-ДОНГ ДАНАС 19:00 914 00:48:05,758 --> 00:48:07,927 [Цхан] Ах. Означите то у свом распореду. 915 00:48:08,010 --> 00:48:09,845 Боље да не заборавите или да се појавите касно. 916 00:48:13,557 --> 00:48:15,101 Тотално сам заборавио на ово. 917 00:48:15,184 --> 00:48:17,019 Зар не могу да га откажем? 918 00:48:19,647 --> 00:48:20,648 [на енглеском] Ох, Боже! 919 00:48:20,731 --> 00:48:23,067 [на корејском] Није ли ово ресторан тако, тако, тако познат 920 00:48:23,150 --> 00:48:27,029 да морате чекати месецима да резервишем сто? 921 00:48:28,197 --> 00:48:29,657 Узми ме уместо отказивања. 922 00:48:30,408 --> 00:48:32,368 [оклева] Није остало много времена… 923 00:48:32,451 --> 00:48:34,036 Управо је тамо. 924 00:48:34,120 --> 00:48:36,205 Можемо стићи тамо ако трчимо. 925 00:48:36,288 --> 00:48:38,624 -[муца] -[Раемее] Хајде! 926 00:48:39,250 --> 00:48:41,252 [тешко уздахне] 927 00:48:44,630 --> 00:48:45,631 Ово је невероватно. 928 00:48:46,924 --> 00:48:48,843 Овде је тако лепо и мирно. 929 00:48:48,926 --> 00:48:51,470 [♪ тиха клавирска музика свира преко звучника] 930 00:48:52,179 --> 00:48:53,514 [мобилни телефон вибрира] 931 00:48:53,597 --> 00:48:55,224 [камера кликне] 932 00:48:57,560 --> 00:48:58,561 Да, госпођо Ким. 933 00:48:59,228 --> 00:49:00,771 Да, видео сам га. 934 00:49:02,314 --> 00:49:04,608 Узео сам и памфлет. 935 00:49:04,692 --> 00:49:05,734 [камера кликне] 936 00:49:05,818 --> 00:49:07,069 [звони мобилни телефон] 937 00:49:07,153 --> 00:49:08,154 [Харан] У реду. 938 00:49:08,988 --> 00:49:10,114 хало? 939 00:49:10,990 --> 00:49:12,658 Стварно? У реду. 940 00:49:14,452 --> 00:49:16,328 стварно ми је жао. 941 00:49:16,412 --> 00:49:20,040 Мој партнер је војник, и управо је добио неочекивано одсуство. 942 00:49:20,124 --> 00:49:23,127 -Па, извини, али морам да идем. -Шта? 943 00:49:23,210 --> 00:49:24,378 Уживајте у оброку. ћао. 944 00:49:24,462 --> 00:49:25,880 јако ми је жао! 945 00:49:25,963 --> 00:49:27,631 Шта… 946 00:49:27,715 --> 00:49:29,091 Чекај, твој шал... 947 00:49:29,717 --> 00:49:30,885 Је Раемее! 948 00:49:30,968 --> 00:49:32,720 Чекај! [панталоне] 949 00:49:32,803 --> 00:49:35,139 [муца] Је Раемее, ево! 950 00:49:35,222 --> 00:49:36,223 Ваш шал… 951 00:49:36,307 --> 00:49:37,892 Дај ми га следећи пут. [на енглеском] Извините! 952 00:49:38,726 --> 00:49:40,561 [узвикује, уздише] 953 00:49:41,979 --> 00:49:44,190 -[жена на корејском] Жао ми је. -У реду је, урадићу то. 954 00:49:44,857 --> 00:49:46,442 -Извини. -Нема проблема. 955 00:49:47,568 --> 00:49:48,569 [уморно уздахне] 956 00:49:51,030 --> 00:49:52,031 [уздахне] 957 00:49:53,365 --> 00:49:54,366 [тешко уздахне] 958 00:49:54,450 --> 00:49:55,951 Зашто сам уопште дошао овде? 959 00:49:58,245 --> 00:49:59,246 [уздахне] 960 00:50:06,921 --> 00:50:09,548 -[смех] -[живо брбљање] 961 00:50:09,632 --> 00:50:11,759 [уздах] Чак и пада снег? 962 00:50:20,643 --> 00:50:21,852 [Чан] Госпођо Сонг! 963 00:50:24,104 --> 00:50:25,105 [уздахне] 964 00:50:26,440 --> 00:50:27,650 Опет чујеш ствари? 965 00:50:28,275 --> 00:50:29,276 [уморно уздахне] 966 00:50:32,404 --> 00:50:33,447 [Чан] Госпођо Сонг! 967 00:50:45,000 --> 00:50:47,086 [одјек корака] 968 00:50:47,169 --> 00:50:49,129 [♪ свира мека емотивна песма] 969 00:50:50,756 --> 00:50:52,758 [Чан дахта] 970 00:50:59,348 --> 00:51:00,349 [уздахне] 971 00:51:03,143 --> 00:51:04,353 како си? 972 00:51:05,437 --> 00:51:07,273 [Чан наставља дахта] 973 00:51:09,191 --> 00:51:11,610 Рекао сам ти да не касниш, али касним. 974 00:51:14,113 --> 00:51:16,240 Ох? Зашто изгледаш тако крхко? 975 00:51:17,199 --> 00:51:18,993 Ниси добро јео? 976 00:51:19,827 --> 00:51:21,161 Да ли је посао био тежак? 977 00:51:23,330 --> 00:51:24,623 [нагло удахне] 978 00:51:25,291 --> 00:51:27,418 Хм… па… 979 00:51:27,960 --> 00:51:29,378 Зар ниси срећан што ме видиш? 980 00:51:29,461 --> 00:51:31,297 Тако сам срећан што сам се скоро загрлио... 981 00:51:34,049 --> 00:51:35,050 мислим… 982 00:51:35,134 --> 00:51:36,343 [промрмља] 983 00:51:36,802 --> 00:51:39,054 [узвикује] Замало да сам направио флип. 984 00:51:39,138 --> 00:51:40,139 [смеје се] 985 00:51:42,182 --> 00:51:43,684 Ево. Шта кажеш на пет уместо тога? 986 00:51:43,767 --> 00:51:46,395 Обично дајем петице кад сам срећан што видим некога. 987 00:52:10,628 --> 00:52:12,212 имам навику… 988 00:52:13,422 --> 00:52:15,257 да грлим људе које радо видим. 989 00:52:34,526 --> 00:52:39,031 Обећао сам да ћу бити овде до данас, без обзира на све. 990 00:52:42,618 --> 00:52:43,619 [уздахне] 991 00:52:53,462 --> 00:52:54,463 [♪ песма бледи] 992 00:52:54,546 --> 00:52:56,882 Послали сте ми поруку? када? 993 00:52:56,965 --> 00:52:59,718 (оштро удахне) Зар ниси дошао овде због моје поруке? 994 00:53:02,221 --> 00:53:04,348 - [знак за појасеве се огласи] -[послужитељ] Молим вас, вежите појасеве 995 00:53:04,431 --> 00:53:08,268 и пребаците све електронске уређаје на режим рада у авиону. 996 00:53:10,521 --> 00:53:11,522 [Цхан] Враћам се ускоро. 997 00:53:11,605 --> 00:53:13,732 Чак и ако пројекат буде отказан, Вратићу се ускоро. 998 00:53:13,816 --> 00:53:15,609 Рекли смо да ћемо вечерати заједно. 999 00:53:15,693 --> 00:53:16,902 Обећавам да ћу бити тамо до тог дана. 1000 00:53:16,985 --> 00:53:18,654 Не брини чак и ако не можеш да ме добијеш. 1001 00:53:18,737 --> 00:53:20,906 Реци г. Парку и свима да не брину. 1002 00:53:20,989 --> 00:53:22,366 Господине, ускоро крећемо. 1003 00:53:22,449 --> 00:53:24,243 -Пребаците се на режим рада у авиону. -У реду. 1004 00:53:24,326 --> 00:53:26,245 [♪ свира безбрижна музика] 1005 00:53:28,497 --> 00:53:30,749 -[мобилни телефон вибрира] -Укључено је. 1006 00:53:30,833 --> 00:53:31,834 Ох. 1007 00:53:32,793 --> 00:53:33,877 Види, послао сам... 1008 00:53:33,961 --> 00:53:36,463 Ох? Шта је ово узвичник? 1009 00:53:37,798 --> 00:53:39,049 [уздахне] 1010 00:53:39,133 --> 00:53:41,009 -Значи да није успело да пошаље. -[уздахне] 1011 00:53:42,553 --> 00:53:46,515 Ох! Ако нисте примили моја порука, онда морате имати... 1012 00:53:46,598 --> 00:53:49,101 Овде си, па је у реду. Једите. 1013 00:53:50,561 --> 00:53:52,646 [тихо уздахне] 1014 00:53:56,150 --> 00:53:57,401 Узми више овога. 1015 00:53:58,736 --> 00:53:59,945 [Чан грца] 1016 00:54:02,656 --> 00:54:04,199 Ево. 1017 00:54:05,826 --> 00:54:07,161 Поједи све то, ок? 1018 00:54:07,244 --> 00:54:08,954 -Зато си тако мршав. -[♪ музика бледи] 1019 00:54:09,037 --> 00:54:12,708 Зар у Сједињеним Државама нема огледала? Ти си тај који изгледа тако мршаво. 1020 00:54:13,292 --> 00:54:16,128 [задирљиво узвикује] Требао сам мало да се обучем. 1021 00:54:16,795 --> 00:54:18,213 Прошло је доста времена откако смо се срели. 1022 00:54:18,297 --> 00:54:19,298 [Чан прочисти грло] 1023 00:54:20,841 --> 00:54:22,301 Шта је са штабом? 1024 00:54:22,384 --> 00:54:24,720 Г. Иеон је рекао да не изгледа тако добро. 1025 00:54:25,345 --> 00:54:26,555 Ох, ум… 1026 00:54:27,973 --> 00:54:30,934 [оклева] Нисам сигуран како да ти ово кажем, 1027 00:54:31,894 --> 00:54:33,771 -али… - Отказано је, зар не? 1028 00:54:34,521 --> 00:54:36,940 [уздах] Онда мораш да се вратиш ускоро? 1029 00:54:38,108 --> 00:54:41,236 [нагло удахне, оклева] Ово је заиста важно, па… 1030 00:54:45,073 --> 00:54:47,993 Све сам заиста добро решио. 1031 00:54:49,161 --> 00:54:51,663 [♪ свира замишљена музика] 1032 00:54:51,747 --> 00:54:53,582 [муца, уздише с олакшањем] 1033 00:54:54,333 --> 00:54:56,418 Ја сам, Сеону Цхан. [смех] 1034 00:54:56,502 --> 00:54:58,420 [на енглеском] Већ смо посетили сајт. 1035 00:54:58,504 --> 00:54:59,922 Видећи лично, јасно је 1036 00:55:00,005 --> 00:55:02,299 можемо узети овај пројекат мимо првобитне идеје. 1037 00:55:02,382 --> 00:55:05,177 Ако нешто треба да се прилагоди, можемо одмах прећи на то. 1038 00:55:05,260 --> 00:55:06,637 бр. 1039 00:55:06,720 --> 00:55:09,640 [Чан на корејском] Скоро да је отказан, али… 1040 00:55:10,557 --> 00:55:13,894 [на енглеском] Мислим да се сцена 27 осећа мало равно. шта ти мислиш? 1041 00:55:13,977 --> 00:55:17,189 Не мислим да је у питању оштрина, ради се о тајмингу кључног кадра. 1042 00:55:17,272 --> 00:55:20,567 Не мислим да је у питању утицај. Емоција не долази тек тако. 1043 00:55:20,651 --> 00:55:23,737 [Чан на корејском] Хитни састанци, узастопни састанци, 1044 00:55:23,820 --> 00:55:26,198 убеђивање, чак и ревизије сценарија... 1045 00:55:27,866 --> 00:55:30,577 [на енглеском] Хеј, ух… како иде позадина? 1046 00:55:31,662 --> 00:55:35,249 Око 60 одсто. Али они желе још један поглед на главног јунака. 1047 00:55:35,332 --> 00:55:36,708 -У овом тренутку? -[запослени] Да. 1048 00:55:36,792 --> 00:55:38,126 [Бен потиштено уздише] 1049 00:55:40,629 --> 00:55:41,630 [уздахне] 1050 00:55:45,008 --> 00:55:46,009 Хвала. 1051 00:55:46,093 --> 00:55:48,428 -[Чан грца, оштро удахне] -[телефон звони] 1052 00:55:48,512 --> 00:55:49,888 [Бен] Да? 1053 00:55:50,889 --> 00:55:53,058 У реду. Одмах долазимо. 1054 00:55:53,141 --> 00:55:54,768 Ух-хух. Ух-хух. 1055 00:55:55,978 --> 00:55:58,480 Хеј, они траже састанак о сценарију. ОК? Хајде. 1056 00:55:58,564 --> 00:56:00,357 [Чан на корејском] Нисмо хтели да одустанемо, без обзира на све, 1057 00:56:00,440 --> 00:56:04,152 па смо се сви изборили стиснутих зуба. 1058 00:56:04,236 --> 00:56:07,197 Договорили смо се да ревидирамо делове који су имали различита мишљења. 1059 00:56:07,281 --> 00:56:09,741 -[♪ музика бледи] -[уздахне] То је такво олакшање. 1060 00:56:09,825 --> 00:56:11,702 Рекли сте да сте радили на томе преко две године. 1061 00:56:11,785 --> 00:56:13,370 То је једна ствар… 1062 00:56:13,453 --> 00:56:14,454 Ммм… 1063 00:56:16,373 --> 00:56:18,959 Али стварно сам желео да применим Вонов костим 1064 00:56:19,543 --> 00:56:22,754 коју сте направили у анимацији. 1065 00:56:23,922 --> 00:56:27,134 И то је оно што ме је извукло кроз то. 1066 00:56:32,806 --> 00:56:35,767 Хајде да једемо и идемо. Г. Парк вас је чекао. 1067 00:56:35,851 --> 00:56:37,936 Желим да проведем више времена са тобом. 1068 00:56:39,354 --> 00:56:40,939 Можеш ли остати до касно вечерас? 1069 00:56:48,363 --> 00:56:50,657 Поспремићу сто и донеси свој десерт. 1070 00:56:50,741 --> 00:56:51,742 Хвала. 1071 00:56:51,825 --> 00:56:54,453 [Чан оштро удахне] Требао бих да позовем г. Парка. 1072 00:56:54,536 --> 00:56:55,537 [Чан уздише] 1073 00:56:57,122 --> 00:56:58,874 [линија се повезује, звони] 1074 00:56:59,291 --> 00:57:00,375 Г. Парк, овде сам. 1075 00:57:00,459 --> 00:57:03,295 -[Мањае јецање] Геније, Цхан је овде! -[Геније лаје] 1076 00:57:03,378 --> 00:57:05,255 -Зашто плачеш? -Он плаче? 1077 00:57:06,548 --> 00:57:08,258 Жао ми је што нисам могао да назовем. 1078 00:57:08,342 --> 00:57:10,302 Не, не. у реду је. [шмркће] 1079 00:57:10,385 --> 00:57:13,055 [јецање] Тако сам срећан. 1080 00:57:13,138 --> 00:57:15,223 Мислио сам да те никад више нећу видети. 1081 00:57:15,974 --> 00:57:17,934 Био сам тако узнемирен. 1082 00:57:18,018 --> 00:57:19,811 Не плачи. 1083 00:57:19,895 --> 00:57:22,272 Сада коначно могу мирно да спавам. 1084 00:57:22,898 --> 00:57:24,399 [♪ свира дирљива музика] 1085 00:57:24,483 --> 00:57:25,817 [уздахне] 1086 00:57:25,901 --> 00:57:27,069 Да. 1087 00:57:28,862 --> 00:57:30,906 Да. У реду. 1088 00:57:35,202 --> 00:57:38,038 Обавезно вечерајте и узми своје лекове. Посетићу касније. 1089 00:57:38,664 --> 00:57:39,665 У реду. 1090 00:57:41,458 --> 00:57:42,793 Био је тако узбуђен, зар не? 1091 00:57:44,336 --> 00:57:48,131 [уздише] Г. Парк и остали чекали те све време. 1092 00:57:48,215 --> 00:57:53,345 Цео наш тим, Геније, а чак је и Донггу дошао да те тражи. 1093 00:57:53,428 --> 00:57:56,723 [Харан уздахне с олакшањем] Тако ми је драго да је све успело. 1094 00:57:57,432 --> 00:57:59,893 [уздах] Само добре ствари десиће се од сада. 1095 00:57:59,976 --> 00:58:00,977 Стварно. 1096 00:58:02,145 --> 00:58:04,856 [Харан уздахне с олакшањем] Сада ће све бити у реду. 1097 00:58:05,524 --> 00:58:06,858 Све је у реду. 1098 00:58:11,154 --> 00:58:12,572 [нагло удахне] 1099 00:58:33,260 --> 00:58:34,761 ЈАИ ИООН 2. ИЗЛОЖБА 1100 00:58:42,269 --> 00:58:45,939 [Мањае] И ти си мени недостајала, али Харану би било доста тешко. 1101 00:58:46,690 --> 00:58:49,025 Ти си тај ко јој је дао камеру, зар не? 1102 00:58:49,109 --> 00:58:53,321 Изгледала је тако узбуђено када је снимала фотографије, 1103 00:58:53,405 --> 00:58:56,158 али након што си отишао, очи су јој увек биле крваве 1104 00:58:56,241 --> 00:58:58,785 као да није добро спавала. 1105 00:59:22,392 --> 00:59:23,393 [♪ музика се завршава] 1106 00:59:26,646 --> 00:59:29,733 Урадићемо ову линију. 1107 00:59:29,816 --> 00:59:31,109 Молимо пошаљите нам е-пошту. 1108 00:59:31,193 --> 00:59:32,194 У реду. 1109 00:59:32,861 --> 00:59:35,489 Али зар посао ових дана не иде добро? 1110 00:59:35,572 --> 00:59:36,865 Наша компанија? 1111 00:59:36,948 --> 00:59:41,745 Г. Иеон је јуче свратио лично, па сам се питао да ли нешто није у реду. 1112 00:59:41,828 --> 00:59:44,956 Зашто би дошао лично? 1113 00:59:45,040 --> 00:59:47,375 Увек је плаћао унапред приликом наручивања, 1114 00:59:47,459 --> 00:59:50,003 али овај пут је тражио да плати касније, 1115 00:59:50,086 --> 00:59:52,088 рекавши да су му потребни нови материјали. 1116 00:59:52,172 --> 00:59:53,465 Нови материјали… 1117 00:59:54,883 --> 00:59:56,676 – Да ли је било… -Био-свила. 1118 00:59:56,760 --> 00:59:58,053 Ферментисана протеинска тканина. 1119 01:00:01,848 --> 01:00:05,811 Рекао је да не жели новац да ограничи креативност дизајнера. 1120 01:00:05,894 --> 01:00:09,022 Тражио је од нас да добијемо материјал, без обзира на све. 1121 01:00:09,105 --> 01:00:10,774 Прошло је 10 година, 1122 01:00:10,857 --> 01:00:13,318 али га никад нисам видео тражи нешто тако усрдно. 1123 01:00:14,903 --> 01:00:16,029 [линија повезује] 1124 01:00:16,613 --> 01:00:20,075 -Г. Иеон, где си? -[Таесеок] На путу сам на састанак. 1125 01:00:24,287 --> 01:00:26,248 Чекај! Стани! 1126 01:00:27,165 --> 01:00:29,084 [панталоне, хуффс] 1127 01:00:30,085 --> 01:00:31,753 [панталоне] 1128 01:00:31,837 --> 01:00:35,507 На састанку сте одбили ту идеју. Зашто би молио неког другог да помогне? 1129 01:00:36,174 --> 01:00:37,175 Шта… 1130 01:00:38,718 --> 01:00:39,803 Ах. 1131 01:00:40,554 --> 01:00:42,472 -На састанцима се фокусирам само на стварност. -[уздахне] 1132 01:00:42,556 --> 01:00:44,683 Ако кажем да је могуће а испоставило се да није, 1133 01:00:44,766 --> 01:00:48,019 дизајнери ће завршити суочавање са последицама. 1134 01:00:48,103 --> 01:00:50,188 Учинио си да изгледам као незрело дете. 1135 01:00:51,314 --> 01:00:55,193 Да сам знао, не бих наставио о свој тој протеинској тканини. 1136 01:00:56,528 --> 01:01:00,031 У реду је, па немаш да прође кроз све те невоље. 1137 01:01:00,115 --> 01:01:02,576 Заиста ми је добро. 1138 01:01:02,659 --> 01:01:06,288 Зато не идите нигде молећи за помоћ. 1139 01:01:06,371 --> 01:01:07,789 зашто си… 1140 01:01:09,332 --> 01:01:10,917 увек говори да си добро? 1141 01:01:12,419 --> 01:01:14,296 Зато ти нисам рекао. 1142 01:01:15,463 --> 01:01:18,216 Знао сам да ћеш рећи да си добро када ниси. 1143 01:01:20,343 --> 01:01:22,387 Мој посао је да се бринем о таквим питањима. 1144 01:01:22,470 --> 01:01:24,806 Дакле, можете бити похлепни у вези са оним што желите 1145 01:01:26,391 --> 01:01:28,184 и рећи људима... 1146 01:01:29,227 --> 01:01:30,562 ниси добро 1147 01:01:32,063 --> 01:01:33,064 када ниси. 1148 01:01:40,071 --> 01:01:41,948 Шта… 1149 01:01:46,953 --> 01:01:51,249 Када сам стално говорио да сам добро? 1150 01:01:54,044 --> 01:01:57,714 -[♪ свира сентиментална музика] -[млади Харан плаче] 1151 01:02:03,637 --> 01:02:05,764 [млади Харан] Мама… 1152 01:02:09,601 --> 01:02:11,770 -[млади Харан наставља да плаче] -[шмркање] 1153 01:02:17,400 --> 01:02:18,944 Морам бити у реду. 1154 01:02:20,487 --> 01:02:22,280 Морам да одржавам нашу породицу на окупу. 1155 01:02:24,240 --> 01:02:25,533 [дисање дрхтаво] 1156 01:02:26,743 --> 01:02:28,203 Морам бити у реду. 1157 01:02:28,870 --> 01:02:31,373 Морам бити у реду. [дубоко дише] 1158 01:02:36,378 --> 01:02:37,587 г. Иеон. 1159 01:02:39,464 --> 01:02:40,590 жао ми је. 1160 01:02:41,967 --> 01:02:43,635 Зашто ти је жао? 1161 01:02:44,302 --> 01:02:46,096 Ти си први који је дошао овде. 1162 01:02:46,680 --> 01:02:48,974 Иди и поздрави се са мамом и татом. 1163 01:02:49,057 --> 01:02:50,058 жао ми је. 1164 01:02:51,643 --> 01:02:52,769 стварно ми је жао. 1165 01:03:01,778 --> 01:03:02,779 [♪ музика бледи] 1166 01:03:02,862 --> 01:03:05,115 Не могу да верујем Спавао сам сат времена у ресторану. 1167 01:03:05,198 --> 01:03:06,366 Требао си ме пробудити. 1168 01:03:07,075 --> 01:03:10,120 ха? Зар тај ресторан није био твој дом? 1169 01:03:10,203 --> 01:03:12,414 Тако си удобно спавао, Мислио сам да је то твоја кућа. 1170 01:03:12,497 --> 01:03:15,875 [уздахне] Спавао сам док си ти тај који је летео 10 сати. 1171 01:03:15,959 --> 01:03:17,711 Иди кући и наспавај се. 1172 01:03:17,794 --> 01:03:19,921 Не, сада сам потпуно будан. 1173 01:03:20,005 --> 01:03:24,092 Али зар нисте дошли са аеродрома? Где ти је сав пртљаг? 1174 01:03:24,175 --> 01:03:25,301 Какав пртљаг? 1175 01:03:25,385 --> 01:03:26,511 [♪ свира чудна музика] 1176 01:03:26,594 --> 01:03:27,846 Мој кофер! 1177 01:03:27,929 --> 01:03:30,390 ОДЛАЗНИ ТИМ 1 1178 01:03:36,521 --> 01:03:40,025 Све ваше важне ствари морају бити тамо. Како си могао заборавити целу торбу? 1179 01:03:40,108 --> 01:03:43,028 Само сам журила да стигнем на време. 1180 01:03:43,111 --> 01:03:44,779 Не брини. 1181 01:03:44,863 --> 01:03:48,783 Изгубљени и пронађени систем је прилично добар, па сам сигуран да ћу га наћи. 1182 01:03:48,867 --> 01:03:51,911 Господине, молим вас престаните испред капије боје кафе. 1183 01:03:53,038 --> 01:03:54,247 Реци ми кад га нађеш. 1184 01:03:54,330 --> 01:03:57,625 Не чекај ме. Оставићу вам поруку ако је нађем. 1185 01:03:57,709 --> 01:03:59,669 [нагло удахне] Ух… 1186 01:04:00,211 --> 01:04:02,881 Можда ћете заспати у дворишту на путу унутра. 1187 01:04:02,964 --> 01:04:06,092 [нежно се смеје] Сутра ујутро идем у СХИМ. 1188 01:04:06,176 --> 01:04:08,636 У реду. Видимо се онда сутра. 1189 01:04:14,934 --> 01:04:16,478 Каква срамота. 1190 01:04:20,231 --> 01:04:21,232 [нежно се смеје] 1191 01:04:21,316 --> 01:04:23,318 [неразговетно брбљање] 1192 01:04:25,070 --> 01:04:26,071 [♪ музика се завршава] 1193 01:04:26,154 --> 01:04:28,948 [уздахне с олакшањем] Нашао сам га. 1194 01:04:29,032 --> 01:04:31,117 ДИЗАЈНЕРСКА ПЕСМА ХАРАН 1195 01:04:31,201 --> 01:04:32,368 видимо се сутра. 1196 01:04:33,203 --> 01:04:35,205 [мобилни телефон вибрира] 1197 01:04:36,790 --> 01:04:39,667 [задирљиво узвикује] Рекао сам ти да не чекаш. 1198 01:04:39,751 --> 01:04:42,462 [Харан] Да ли си проверио своје ствари? Да ли је све унутра? 1199 01:04:42,545 --> 01:04:43,546 Да, проверио сам… 1200 01:04:47,675 --> 01:04:49,677 [♪ свира тиха емотивна музика] 1201 01:04:51,262 --> 01:04:52,430 То је супер. 1202 01:04:58,978 --> 01:05:01,773 Зар ниси рекао да мрзиш први снег? 1203 01:05:01,856 --> 01:05:03,024 [Харан] Први снег? 1204 01:05:03,108 --> 01:05:07,862 [Харан уздише] Јесам, али осећам се као Сада ћу почети мање да га мрзим. 1205 01:05:07,946 --> 01:05:09,030 Али зашто питаш? 1206 01:05:10,532 --> 01:05:14,369 Рекао си да га мрзиш, али ти луташ напољу. 1207 01:05:14,452 --> 01:05:16,371 [Харан] Да ли уопште знаш где сам? 1208 01:05:17,080 --> 01:05:18,498 Видиш ли ме? 1209 01:05:19,332 --> 01:05:20,333 где си ти 1210 01:05:20,834 --> 01:05:22,919 Рекли сте да сте код куће… 1211 01:05:23,002 --> 01:05:24,712 Мислио сам да ћу зажалити. 1212 01:05:25,547 --> 01:05:26,923 [Харан панталоне] 1213 01:05:27,549 --> 01:05:31,761 Након што си изненада нестао, Много сам се кајао. 1214 01:05:32,387 --> 01:05:36,641 Стално сам се сећао како је грубо Био сам на теби кад си био тако добар према мени. 1215 01:05:36,724 --> 01:05:37,725 [♪ музика се завршава] 1216 01:05:38,768 --> 01:05:42,939 Не желим више да жалим, па можеш ли ми помоћи? 1217 01:05:43,022 --> 01:05:45,024 [задихано] 1218 01:05:48,319 --> 01:05:53,241 Да ли је у реду ако сам стварно фин теби овај пут? 1219 01:05:54,325 --> 01:05:56,327 -[♪ споро свира романтична песма] -[уздахне] 1220 01:05:59,247 --> 01:06:00,707 Почећу данас. 1221 01:06:01,207 --> 01:06:03,626 Правићу ти друштво на путу за Сеул. 1222 01:06:05,461 --> 01:06:07,797 Али где си ти? 1223 01:06:09,424 --> 01:06:10,425 Нашао сам те. 1224 01:06:10,800 --> 01:06:11,885 [смеје се] 1225 01:06:13,261 --> 01:06:14,345 [тихо уздахне] 1226 01:06:19,434 --> 01:06:20,476 Ово је лоше. 1227 01:06:21,895 --> 01:06:23,354 Шта? шта је лоше? 1228 01:06:23,938 --> 01:06:26,065 [Чан] Уздржавао сам се до сада… 1229 01:06:27,567 --> 01:06:31,613 Не могу ни себе да ти објасним, 1230 01:06:32,739 --> 01:06:36,326 и не би требало да те толико волим. 1231 01:06:37,577 --> 01:06:40,496 – Твоја торба… -[Чан] Не би требало да те стално желим... 1232 01:06:40,580 --> 01:06:43,374 – Требало би да понесете… -…овако… 1233 01:06:45,335 --> 01:06:47,670 [♪ песма се наставља] 1234 01:07:15,281 --> 01:07:16,366 У ВАШОЈ СЕЗОНИ 1235 01:07:16,449 --> 01:07:17,909 [♪ песма се наставља] 1236 01:07:40,473 --> 01:07:42,558 [Харан] Говорио је као да ме познаје. 1237 01:07:42,642 --> 01:07:47,355 [Цхан] Можда нисам тако добар за дизајнерску песму. 1238 01:07:47,438 --> 01:07:49,148 Звао си га Цхан. 1239 01:07:49,232 --> 01:07:52,360 Твој стари дечко, Хиеокцхан. 1240 01:07:52,443 --> 01:07:54,696 [Харан] Њихова имена... су била слична. 1241 01:07:55,530 --> 01:07:58,157 [Нана] Колико ти знаш о Харановој прошлости? 1242 01:07:58,241 --> 01:08:01,744 [Цхан] Жао ми је што сам тако отишао и што сам те повредио. 1243 01:08:02,495 --> 01:08:04,455 [Мањае] Зашто је ова оловка овде? 1244 01:08:04,539 --> 01:08:07,917 [Цхан] Ако се само правим глуп и буди похлепан док се не вратим, 1245 01:08:08,001 --> 01:08:10,128 да ли би то било погрешно? 1246 01:08:13,423 --> 01:08:14,424 [♪ песма се завршава] 1247 01:08:14,507 --> 01:08:16,509 [♪ свира тематска музика] 1248 01:08:22,390 --> 01:08:23,391 У ВАШОЈ СЕЗОНИ 1249 01:08:23,474 --> 01:08:24,475 Превео Јуиоунг Парк